ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 49

圣人无常心 以百姓心为心。

圣Святой 人человек 无без 常постоянства 心сердце-душа 以посредством, по причине 百100 姓имен, семей 心сердце 为делает 心сердце
Святой человек непостоянным сердцам посредством 100 имен(семей) сердце делает сердце
(百姓 в китайском эвфемизм для "простых людей", так что возможно вернее будет
Святой человек непостоянные сердца посредством простоты сердца совершает сердце )

Пророк Иеремия говорит об этом же :
"и бу́дутъ ми́ въ лю́ди, и а́зъ бу́ду и́мъ въ Бо́га:
и да́мъ и́мъ пу́ть и́нъ и се́рдце и́но, боя́тися мене́ вся́ дни́, на благоту́ и́мъ и ча́домъ и́хъ по ни́хъ:" (
Иер. 32,38-39)

Пророк Иезекииль говорит о том же:
"и да́мъ и́мъ се́рдце и́но и ду́хъ но́въ да́мъ и́мъ, и исто́ргну ка́мен­ное се́рдце от­ пло́ти и́хъ и да́мъ и́мъ се́рдце пло́тяно, я́ко да въ за́повѣдехъ мо­и́хъ хо́дятъ и оправда́нiя моя́ сохраня́тъ и сотворя́тъ я́: и бу́дутъ ми́ въ лю́ди, и а́зъ и́мъ бу́ду въ Бо́га." (Иез 11,19-20)

Обратим внимание - "боятися Мене все дни"- т.е. опять про постоянство говорится (о котором здесь сказано в 46 главе и в предыдущей - что постоянство сходящее с неба берется без дел)

Также совершенно ясно, что у пророков эта речь от лица Бога, у Лао-цзы- это сделает "святой человек" - ясное указание на Боговоплощение.



Русский перевод: Совершенномудрый не имеет постоянного сердца. Его сердце состоит из сердец народа.
Английский перевод: The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind.
Мудрец не имеет неизменяемого ума само по себе, он делает ум людей своим умом.
善者吾善之。不善者吾亦善之,德善。
善Благой者личность 吾Моего 善блага 之р.п., это , 不не 善благой 者личность 吾я, мой 亦 также, опять 善благ 之р.п., это 德 добродетель 善благо
К благим лицам я благ, к не благим лицам я также благ - это добродетельное благо
Русский перевод: Добрым я делаю добро и недобрым также делаю добро. Таким образом и воспитывается добродетель.

Английский перевод: To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; - and thus (all) get to be good.
Тем, кто добры (ко мне) , я добр, и тем которые не добры (ко мне) , я также добр -  и таким образом все получают доброту.
信者吾信之。不信者吾亦信之,德信。
信Верить, доверять 者 личность 吾мое 信Верить, доверять 之 р.п. это , 不не 信Верить, доверять 者личность 吾мое 亦также信Верить, доверять德 добродетель 信Верить, доверять
Верным лицам Я доверяю, неверным лицам я также доверяю - это добродетельное доверие.

Тут ничего не сказать, кроме как привести слова Христовы

"И а́ще лю́бите лю́бящыя вы́, ка́я ва́мъ благода́ть е́сть? и́бо и грѣ́шницы лю́бящыя и́хъ лю́бятъ.
И а́ще благотворите́ благотворя́щымъ ва́мъ, ка́я ва́мъ благода́ть е́сть? и́бо и грѣ́шницы то́жде творя́тъ.
И а́ще взаи́мъ даете́, от­ ни́хже ча́ете воспрiя́ти, ка́я ва́мъ благода́ть е́сть, и́бо и грѣ́шницы грѣ́шникомъ взаи́мъ дава́ютъ, да воспрiи́мутъ ра́вная.
Оба́че люби́те враги́ ва́шя, и благотвори́те, и взаи́мъ да́йте, ничесо́же ча́юще: и бу́детъ мзда́ ва́ша мно́га, и бу́дете сы́нове вы́шняго: я́ко то́й бла́гъ е́сть на безблагода́тныя {неблагода́рныя} и злы́я.
Бу́дите у́бо милосе́рди, я́коже и Оте́цъ ва́шъ милосе́рдъ е́сть.
" (Лк. 6,32-36)

Русский перевод: Искренним я верен и неискренним также верен. Таким образом и воспитывается искренность.
Английский перевод: To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; - and thus (all) get to be sincere.
Тем, кто искренни (со мной) , я искренен, и к тем, которые не искренни (со мной), я также искренен - и таким образом (все) получают искренность.
圣人在天下,
圣Святой 人человек 在есть 天небо 下вниз
Святой человек есть сходящее с неба...
Христос Спаситель: "Аз есмь Хлеб сшедый с небесе". (Ин 6,41)
Лао Цзы объясняет, что такое 天下 в его книге.
Это не "поднебесная", это Святой Человек.


Русский перевод: Совершенномудрый живет в мире...
The sage has in the world
Мудрец имеет в этом мире...
歙歙( 无所偏执的样子)焉,为天下浑其心。

Знак 歙 старинный и в скобках его объяснение (поступать по неуместным наклонностям подобно ребенку, делать глупости, ребячество) , но на вики-словаре - значение "сосать" (ср. "сосунок"), в японских словарях - "складировать", "хранить", "встречаться". Из контекста далее очевидно, что правильно последнее значение, русский переводчик также использует его, английский же предпочитает первое

歙 хранение  歙 хранение 焉 , там где 为 делает 天небо 下вниз 浑= 渾 единое целое 其его 心сердце

...хранением хранит там где совершает Сходящий с неба единое Его сердце.
Русский перевод: ... спокойно и в своем сердце собирает мнения народа.
Английский перевод: ...an appearance of indecision, and keeps his mind in a state of indifference to all.
.. вид нерешительности и держит в своем уме состояние безразличия ко всему.
百姓皆注其耳目,圣人皆孩之。

百100 姓имен семей 皆 все целиком 注 лить, вливать, сосредотачивать он ухо око святой человек весь целиком 孩 дитя, младенец 之
Простотой (100 семей) целомудренно  Его ухо и око, Святой Человек весь Дитя

Тут тоже ничего не возможно сказать, кроме как Евангельское

"И при­­зва́въ Иису́съ отроча́, поста́ви е́ посредѣ́ и́хъ
и рече́: ами́нь глаго́лю ва́мъ, а́ще не обратите́ся и бу́дете я́ко дѣ́ти, не вни́дете въ ца́р­ст­во небе́сно­е:
и́же у́бо смири́т­ся я́ко отроча́ сiе́, то́й е́сть бо́лiй во ца́р­ст­вiи небе́снѣмъ:
" (Мф. 18,2-4)
и
"Отвѣща́ Иису́съ и рече́ ему́: ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: а́ще кто́ не роди́т­ся свы́ше, не мо́жетъ ви́дѣти ца́р­ст­вiя Бо́жiя.
Глаго́ла къ нему́ никоди́мъ: ка́ко мо́жетъ человѣ́къ роди́тися ста́ръ сы́й? еда́ мо́жетъ второ́е вни́ти во утро́бу ма́тере сво­ея́ и роди́тися?
Отвѣща́ Иису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: а́ще кто́ не роди́т­ся водо́ю и Ду́хомъ, не мо́жетъ вни́ти во ца́р­ст­вiе Бо́жiе:
рожде́н­ное от­ пло́ти пло́ть е́сть, и рожде́н­ное от­ Ду́ха ду́хъ е́сть.
Не диви́ся, я́ко рѣ́хъ ти́: подоба́етъ ва́мъ роди́тися свы́ше.
" (Ин 3, 3-7)

Русский перевод: Он смотрит на народ, как на своих детей.
Английский перевод: The people all keep their eyes and ears directed to him, and he deals with them all as his children.
Люди все обращают свои глаза и уши к нему, и он обращается с ними всеми как со своими детьми.

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments