ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 47


不出户知天下。
不Не 出выход 户дверь 知знает 天небо 下вниз
невыходящий за дверь знает сошествие неба.
Русский перевод: Не выходя со двора, можно познать мир.
Английский перевод: Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky
Без выхода за свою дверь он познает (все случающееся) под небом.
Вместо воздержания слуха и очей в переводах дифирамбы интернету.

不窥牖见天道。
不Не 窥窺 выглядывать, подглядывать выслеживать 牖 окно 见 видит 天небесный 道путь
Невыглядывающий в окно видит небесный путь
Русский перевод: Не выглядывая из окна, можно видеть естественное дао.
Английский перевод: without looking out from his window, one sees the Dao of Heaven.
Без выглядывания из своего окна он видит Дао Небес.
其出弥远,其知弥少。
其Тот 出выход 弥 еще больше 远отдалит 其то 知знание 弥 еще более 少умалит .
Тот выход еще более отдалит, то знание еще более умалит
или
чем дальше от выхода уходишь тем ведение больше уменьшается 

(вспомним всеобщие наставления святых отцов о сидении в келлии )
Русский перевод:Чем дальше идешь, тем меньше познаешь.

Английский перевод: The farther that one goes out (from himself), the less he knows.
Чем дальше он выходит из себя, тем меньше он знает.


是以圣人不行而知 不见而明 不为而成。
是Истина 以посредством 圣святого 人человека 不не 行ходит 而и 知 ведает. 不Не 见смотрит 而и 明свет 不не 为делает 而и 成становится.
Истина посредством святого человека не ходит и ведает , не смотрит и просвещается, не делает и становится.
Русский перевод: Поэтому совершенномудрый не ходит, но познает [все]. Не видя [вещей], он проникает в их [сущность]. Не действуя, он добивается успеха.
Английский перевод: Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
Поэтому мудрецы получают свое знание без путешествия , дают свои правильные имена вещам без видения их, и достигают своих концов без намерения сделать так.


Очевидно, это прямое логическое продолжение о том, как непоколебимо стоять-идти по сшедшему с неба пути. Не отвлекаться - не выходить за дверь (сравни Евангельскую молитву за затворенными дверями), не выглядывать в окно (вспомним преподобную Синклитикию, которая забила досками окно своей затворнической келье)
Последнее предложение явно относится к высшей степени монашества - созерцательной деятельности.
Монашество - не человеческая выдумка.

В переводах этой логической связи нет. То боевые кони разводятся на границах, то вдруг не выходя из дома познавать дао.


Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments