ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 43

天下之至柔,驰骋天下之至坚。
天небо 下вниз之 род. пад. 至  экстремальный, весьма , 柔 мягкость 驰馳 бежать, торопиться, мчаться , нестись 骋 галоп, бег, 天небо 下вниз之 род. пад. 至 прибывать, до 坚堅 твердости
К крайней мягкости Поднебесной  мчится галопом  Поднебесной крайняя Твердость.
Русский перевод: В Поднебесной самые слабые побеждают самых сильных.
Английский перевод: The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest;
Самая мягкая вещь в мире стремится навстречу и превосходит самую твердую,

无有入无间,吾是以知无为之有益。
无 без 有 иметься, быть 入 входит 无 без 间 промежуток, отрезок, пространства 吾 吾я, моя 是истина 以посредством 知знания 无без 为之дела 有иметься 益польза
В безбытие входит без промежутка моя истина посредством знания без дела  имеется польза.

Русский перевод: Небытие проникает везде и всюду. Вот почему я знаю пользу от недеяния.
Английский перевод:that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice.I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose)
То которое не имеет (сущностного) существования входит туда где нет щели . Я знаю поэтому что польза принадлежит не делающему ничего (с намерением)

不言之教,无为之益天下希及之。
不 не 言之слова 教Церковь учение 无без 为之дела 益пользы 天небо 下вниз 希 желать надеяться 及 достигнуть 之этого
Не слов Церковь(учение без слова) ,  без дел польза,   поднебесная желает достигнуть этого.

Русский перевод: В Поднебесной нет ничего, что можно было бы сравнить с учением, не
прибегающим к словам, и пользой от недеяния.

Английский перевод:There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.

Есть в мире некоторые которые получают учение без слов и прибыль восходящую из недеяния.

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Совпадение ? Не думаю.

    Любопытно ,что расцвет буддийского монашества в Китае приходится на вторую половину IV -первую половину V века по Рождестве Христовом. Это именно те…

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Имена

    Фотобатоло Фотоешэ Бимолоча Шилимотоло У китайских буддийских миссионеров даже имена такие, что ни в жизнь не подумаешь, что это китайское. А…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments