ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 42

道生一。
道Путь 生рождение,жизнь 一один
Путь живит Един

Русский перевод: Дао рождает одно
Английский перевод: The Dao produced One;
Дао производит Одно

一生二。
一один 生рождение,жизнь 二 два
Один  живит два

Русский перевод:одно рождает два,
Английский перевод: One produced Two;
Один производит Два

二生三。
二 два 生рождение,жизнь 三 три
Два  живит Три.

Русский перевод:два рождают три,
Английский перевод: Two produced Three;
Два производят Три

三生万物。
三 три 生 万 10000 物 вещей
Три живит 10000 вещей.
Речь очевидно идет о Троице. Терминология, конечно не вселенских соборов, но достаточно очевидно, что под 道 понимается единая природа, под 一 二 三 - Ипостаси, а 生  это не рождение в терминологии Церкви (Сын не рождает Духа, а Троица не рождает творение) , а объяснение того способа, каким образом получает жизнь творение . (Т.е. это не догматическое учение о Троице, а о способе бытия мира)
Ср. степенны антифоны 3 гласа.
"Святому Духу всякое благодарие якоже Отцу и Сыну сооблистает, в Немже вся живут и движатся".

Впрочем, вот что пишет преподобный Максим Грек в Слове против латинян (2 т. Собрания Творений с.144),
"
И опятъ Дионисий Ареопагит говоритъ, что „источникъ Божества есть Отецъ, Сынъ же и Духъ суть богорожденія, если можно такъ выразиться, отрасли богорожденія, какъ цвѣты и вышеестественные свѣты, какъ мы приняли отъ священныхъ словесъ.  Что же можетъ быть свѣтлѣе и достовѣрнѣе этого свидѣтельства? Ибо тайноучитель святаго Діонисія о сокровенномъ и неизреченномъ вышесущественномъ Божествѣ былъ Павелъ. Онъ ясно говоритъ, что въ вышеестественномъ богорожденіи одинъ другаго не пріобщаются, то есть не причастенъ той особенности, какая свойственна каждой изъ богоначальныхъ Упостасей, какъ-то: Отцу порожденіе, Сыну рожденіе и Духу Святому вхожденіе.". 


Дальше толковать не стоит, поскольку во-первых даже у святых пророков нет ясного учения о Троице, а для точного богословия в словах потребовалось соединение Вселенской Церкви, чего было бы несправедливо искать у человека в таком месте и таком времени.

Интересно, что в иероглифическом обозначении чисел в самом деле после трех 一 二 三 - достаточно очевидного происхождения число "четыре" обозначается совсем по другой логике - 四

Русский перевод:а три рождают все существа.
Английский перевод: Three produced All things.
Три производят Все вещи


万物负阴而抱阳,冲气以为和。
万 10000 物 вещей 负負 выносить, отрицать, отказываться  阴陰 тень,мрак,("инь") 而 и 抱 обнимают 阳陽 положительное,свет ("янь")
冲подниматься в воздух, вторгаться , вливаться 气 дух,  душа  以посредством 为дела мира-покоя.
10000 вещей отрицают- отказываются от тьмы и обнимают свет, возносятся духом  посредством дел мира. (или - возносятся духом действительно мира)
ср. степенны 4 гласа  "Святым Духом всяка душа живится и чистотою возвышаются"
степенны 6 гласа " Святому Духу всякая всеспасительная вина, аще коему Сей по достоянию дхнет, скоро вземлет от земных, восперяет возращает, устрояет горе (т.е. вверх)"



Русский перевод:Все существа носят в себе инь и ян, наполнены ци и образуют гармонию.
Английский перевод: All things leave behind them the Obscurity (out of which they have come), and go forward to embrace the Brightness (into which they have emerged), while they are harmonised by the Breath of Vacancy.
Все вещи оставляют за собой Тьму (из которой они приходят) и идут вперед чтобы обнять Свет (с которым они сливаются) в то время как они гармонизируютяс Дыханием Пустоты.

人之所恶,唯孤、寡不谷, 而王公以为称,故物或损之而益,或益之而损。
人之человека 所 место 惡 зло 唯 единственный 孤 сирота, одинокий 寡 вдова,меньшинство 不не 谷долина-зерно 而и 王 господство, Господь 公 общий, общественный 以 посредством 为 дело 称稱 название хвала. 故 причина,поэтому 物вещь 或 некоторый, один 损損之 вреда, раны, порчи 而 и 益 польза,благо 或 некоторый, один 益之 пользы,блага 而 损損 вред, рана, порча
Человека вместо зла единственный сирота-вдова   не  долина-провал(не унизил?)  и господь всех посредством дел  хвалится (действительная хвала) поэтому   одна  вещь   вреда (раны)   и пользы,  а другая - пользы  и вреда (раны).
(то есть люди ища греха для пользы, получили вред- рану, а Единственный Сирота вместо человека взяв зло, пострадал вред-рану, но принес пользу. Сиротой же назван Тот, Кто взывал Отцу "Боже Мой вскую Мя оставил еси".
孤寡 (сирота-вдова)  - традиционный эвфемизм для одиночества, брошенности, оставленности - традиционный не только для  иероглифической традиции , но и для пророков - вспомним Исайю  "Научи́теся добро́ твори́ти, взыщи́те суда́, изба́вите оби́димаго, суди́те си́ру и оправди́те вдови́цу," (Ис. 1, 17) - причем под сирым и вдовицей понимаются также не только конкретно сироты и вдовы, но и каждый одинокий , брошенный человек.

不谷 возможно здесь в смысле  谷 -зерно. Ср. Евангельскую притчу Христа о Себе "Если зерно не упадет и не умрет, то пребывает в одиночестве (孤寡) "

Русский перевод: Люди не любят [имена] "одинокий", "сирый", "несчастливый". Между тем
гуны и ваны (цари и князья) этими [именами] называют себя. Поэтому вещи возвышаются, когда их принижают, и принижаются, когда их возвышают.
Английский перевод: What men dislike is to be orphans, to have little virtue, to be as carriages without naves; and yet these are the designations which kings and princes use for themselves. So it is that some things are increased by being diminished, and others are diminished by being increased.
Что людям не нравится, так это быть сиротами, иметь мало сил быть как экипаж без помещения и еще  те определения которые короли и принцы используют для себя. Так это есть что некоторые вещи которые увеличиваются будучи уменьшенными и другие которые уменьшаются будучи увеличенны.


人之所教,我亦教之,强梁者,不得其死。
人之Человека 所место 教Церковь,учение 我 я, моей 亦 также 教之 церкви учения 强=強 сильный, крепкий 梁 мост балка(крыши) 者личность 不 не 得 получить, быть в состоянии 其его 死смерть
Вместо человека  Церковь (учение),  я также Церкви  крепкая балка  не получив (не в силах достигнуть) Его смерти.
Совершенно ясно учит о смерти Одинокого Сироты, принявшего зло вместо людей и вместо человека создавшего Церковь. 

Русский перевод:Чему люди учат, тому обучаю и я: сильные и жестокие не умирают своей смертью.
Английский перевод: What other men (thus) teach, I also teach. The violent and strong do not die their natural death.
Чему другие люди учат я также учу. Буйный и насильник не умрут своей естественной смертью

吾将以为教父。
吾Я 将буду 以посредством 为дел 教церкви учения,父 отец.
Я буду посредством дела (действительным) церковным отцом (отцом церкви).
Вполне возможно так и будет. Потому что если то понимание, которое я привожу здесь, окажется истинным, то не только для всех дальневосточных иероглифических народов (Китая, Кореи, Японии, Вьетнама) но и для всего мира , обманутого неверными переводами и фальшивой мудростью извращенного даосизма , Лао Цзы может стать действительно подобным ветхозаветным пророкам и отцом новой Церкви.
Также возможно, что как у Давида здесь речь идет   от лица  Самого Единственного.

И - да.
Бедный Лев Николаевич Толстой.
Так ненавидеть Христа, так вожделеть "Даодэцзин" - вернее, темные нелепые его переводы - и потом окажется, что это вожделенное "Даодэцзин" не о ком, ином, как о Христе, от Которого он убегал.
Камо пойду от Духа Твоего , и от Лица Твоего камо бежу? Аще возьму криле мои рано и вселюся в последних моря (Китай, Японию, Вьетнам?) аще  сниду в Даодэцзин - и тамо рука Твоя наставит мя и удержит мя десница Твоя.


Русский перевод:Этим я руководствуюсь в своем обучении.
Английский перевод: I will make this the basis of my teaching.
Я сделаю это базисом моего учения.
Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Шизя Пу.

    " Важнейшим признаком "Шицзяпу" ("Генеалогия Будды") , предстают составляющие как бы остов всего сочинения генеалогические…

  • Духовное образование и тайна беззакония-2

    Есть некая польза от Кураева. Он предельно откровенно показывает богохульный характер профессорского сциентизма. Среди профессоров есть самые разные…

  • Духовное образование и тайна беззакония.

    "Дѣ́ти, послѣ́дняя годи́на е́сть. И я́коже слы́шасте, я́ко анти́христъ гряде́тъ, и ны́нѣ анти́христи мно́зи бы́ша, от­ сего́ разумѣва́емъ,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments