ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 40

反者道之动弱者道之用。
反Возвращаться 者лицо 道之пути 动движение 弱слабый 者 лицо 道之пути 用польза,использование.
Возвращающийся от движения по пути ослабляющий пользу пути (т.е. тот, кто возвращается по дороге, имеет от нее мало пользы)

Ср. Евангельское изречение о возложившем руку на рало и оборачивающемся.

Русский перевод: Превращение в противоположное есть действие дао, слабость есть свойство дао.
Английский перевод:
The movement of the Dao
By contraries proceeds;
And weakness marks the course
Of Dao's mighty deeds.
Движение Дао по противоположностям протекает
И слабость отмечает курс могучих дел Дао.

天下万物生於有,有生於无。
天Небо 下вниз 万10000 物вещей 生рождаться 於в,на 有иметься(бытие) 有бытие 生рождение 於в 无без(пустоту)
Поднебесные 10000 вещей рождаются в бытие, бытие же вырождается в пустоту.

Смысл: Дорога предназначена для того, чтобы по ней идти. Возвращение по дороге означает, что она бесполезна для возвращаюшегося. Точно так же все творение получает бытие из небытия , но возвращение (извращение порядка) возвращает это бытие обратно в небытие, поэтому никакой пользы от пути жизни не получают.

Русский перевод: В мире все вещи рождаются в бытии, а бытие рождается в небытии.
Английский перевод:  All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non- existent (and not named).
Все вещи под небом проистекают из него как существующие (и названные) это существование вытекает из него как несуществование (и не названное)

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Буддизм как учение сатаны.

    Из завещания Гунавармана (одного из проповедников буддизма в Китае) "Нужно правильно знать пути созерцания; Их можно назвать, но нельзя…

  • Мухосранская Мнишек.

    Дочка "итальянского дипломата, который занимался совместными с Россией религиозными проектами" , с 10 минуты первого интервью ставит…

  • Папизм - мать язычества

    Русский, совершивший вероотступничество и возлюбивший папу, в качестве католического ксендза хвалит изобретателя язычества за изобретение язычества.…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments