ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 39


昔之得一者。
昔之 древности начала得 прибыль, получение 一 один 者личность
Первопричина получения  - Единый Личность.
Русский перевод: Вот те, кто с давних времен находятся в единстве.
Английский перевод:Английский перевод: The things which from of old have got the One (the Dao) are -
Вещи, которые от древности имеют Единое , это:


天得一以清。
天 неба 得 прибыльполучение 一 один 以 посредством 清 чистоты
Неба получает Единого  посредством чистоты
или
Небо получает чистоту посредством Единого
(ср. "Блаженны чистые сердцем яко тии Бога узрят")

Русский перевод:Благодаря единству, небо стало чистым,
Английский перевод:Heaven which by it is bright and pure;
Небеса которые через него яркие и чистые
地得一以宁
地Земли 得 прибыльполучение 一 один 以 посредством 宁寧 кротость, тихий, спокойный
Земля получает    посредством кротости-тихости Единого
Или
Земля получает тихость посредством Единого
(ср. "Блаженны кротцыи, яко тии наследят землю")

Русский перевод: земля - незыблемой,
Английский перевод: Earth rendered thereby firm and sure;
Земля становящиеся через него твердой и надежной

神得一以灵。
神Бог 得 прибыльполучение 一 один 以 посредством 灵=靈 Бог, Дух
Божественность  получает  посредством Бога-Духа Единого
или
Боги получают Духа посредством Единого
Боги не языческие, а те, кому говорит Бог у пророка Давид "Аз рех бози есте и сынове Вышняго вси".
Русский перевод: дух - чутким,
Английский перевод:Spirits with powers by it supplied;
Духи  через него поддерживаются силами
谷得一以盈。
谷 зерно, долина 得 прибыльполучение 一 один 以 посредством 盈 полнота, прибывающая луна, прилив
Зерно(Долина) стяжание Единого посредством полноты (прилива)
Или
Долина получает полноту посредством Единого
Русский перевод: долина - цветущей,

Английский перевод:Valleys kept full throughout their void
  Долины наполняются через их поток.

万物得一以生。
万10000 物вещей 得получит 一один 以посредством 生рождение
10000 вещей получит Единый посредством Рождения
Или
10000 вещей получает рождение посредством Единого
Русский перевод: и начали рождаться все существа.
Английский перевод:All creatures which through it do live
Все творения через него имеют жизнь
侯王得一以为天下贞。
侯 князь 王господь得получит 一один 以посредством 为дела 天 неба 下 вниз 貞целомудренное, чистое
Княжеское Господство получит Единый посредством дела - целомудренного схождения с неба.
или
Княжеская власть  получит делом сходящее с неба целомудрие посредством Единого .
Русский перевод: Благодаря единству знать и государи становятся образцом в мире.
Английский перевод:Princes and kings who from it get The model which to all they give.
Принцы и короли которые от него получают образец который они дают всем
其致之天无以清将恐裂地无以宁将恐废。
其 Того, Он 致 посланца 天 небо 无без 以посредства 清чистоты 将будет 恐 страх 裂 рваться лопаться
地Земля 无без 以посредства 宁寧 кротость, тихий, спокойный 将будет 恐 страх 廢 разрушаться
Того Ангела небо без посредства чистоты от страха разорвется , земля без посредства кротости страхом разрушится

Русский перевод: Вот что создает единство. Если небо не чисто, оно разрушается; если земля зыбка, она раскалывается
Английский перевод:All these are the results of the One (Dao). If heaven were not thus pure, it soon would rend; If earth were not thus sure, 'twould break and bend;
Все это результаты Единого(Дао). Если небеса не были бы столь чисты, они скоро пали бы, если бы земля была не столь надежна, она сломалась бы и согнулась
神无以灵将恐歇。
神Бог  无без 以посредства 灵=靈 Бог, Дух 将 будет 恐 страхом 歇 прекращаться, останавливаться для отдыха
Божественность  без посредства Духа страхом прекратятся
Русский перевод: если дух не чуток, он исчезает;
Английский перевод:Without these powers, the spirits soon would fail;
Без этих сил духи скоро бы пали

谷无以盈将恐竭。
谷Зерно-долина 无без 以 посредством 盈 полнота, прибывающая луна, прилив 将 будет 恐 страхом 竭 истощаться, исчерпываться
Зерно без посредства полноты страхом истощится
или
Долина без посредства полноты страхом высохнет.
Русский перевод: если долины не цветут, они превращаются в пустыню;
Английский перевод:If not so filled, the drought would parch each vale;
万物无以生将恐灭。
10000 万 вещей 物  无без 以 посредством   生 рождения 将будут 恐страхом  滅 исчезнут
10000 вещей без посредства Рождества страхом исчезнут
Русский перевод: если вещи не рождаются, они исчезают;
Английский перевод:Without that life, creatures would pass away;
Без этой жизни творения исчезли бы

侯王无以贞将恐蹶。
侯 князь 王господь 无без 以 посредством 貞целомудренное, чистое 将будут 恐страхом  蹶 пришпорен, ударен ногой.
Княжеская власть без посредства целомудрия страхом будет выпнуто вон
Русский перевод:  если знать и государи не являются примером благородства, они будут свергнуты.
Английский перевод:Princes and kings, without that moral sway, However grand and high, would all decay.
Принцы и короли без его моральной власти хотя великие и высокие все выпали бы.
故贵以贱为本,高以下为基。
故Причина, поэтому 贵драгоценный 以посредством 賤 убогий, нищий, презренный 为 делать 本 основание, фундамент 高высокий 以посредством 下вниз 为делать 基 корень.
Поэтому драгоценный посредством нищеты делает основание , высокий посредством снисхождения делает корень

Русский перевод:  Незнатные являются основой для знатных, а низкое - основанием для высокого.
Английский перевод:Thus it is that dignity finds its (firm) root in its (previous) meanness, and what is lofty finds its stability in the lowness (from which it rises).
Таким образом Достоинство его находит свои корни в безвестности и что  значимое находит свою стабильности внизу(откуда оно восходит)
是以侯王自称孤、寡、不谷。
是Истина 以посредством 侯князя 王Господа 自сам 称 называться хвалиться 孤 сирота
Истина посредством княжеской власти сама называется сиротой
Русский перевод: Поэтому знать и государи сами называют себя "одинокими", "сирыми" и "несчастливыми".
Что?
Английский перевод: Hence princes and kings call themselves 'Orphans,' 'Men of small virtue,' and as 'Carriages without a nave.'
Поэтому принцы и короли называют себя "Сироты", "Люди малой силы" и как "Экипаж без помещения"
Что?
此非以贱为本邪?非乎。
此 это 非не 以 посредством 賤 убогий, нищий, презренный 为 делать 本 основание 邪 зло
非нет 乎!
Это не посредством нищеты делает основание зла , нет!
Русский перевод: Это происходит оттого, что они не рассматривают незнатных как свою основу. Это ложный путь.
Английский перевод: Is not this an acknowledgment that in their considering themselves mean they see the foundation of their dignity?
Разве это не от осознания что в их осознании себя они причина видеть основание своего достоинства
至誉无誉。
至Достигать, крайний предел 誉 слава 无 без 誉славы
Достигает славы без славы.
Русский перевод: Если разобрать колесницу, от нее ничего не останется.
Что?
Английский перевод: So it is that in the enumeration of the different parts of a carriage we do not come on what makes it answer the ends of a carriage.
Так что в исчислении различных частей экипажа мы не придем к ответу что делает  концы колесницы (не понял фразу)
不欲琭琭如玉,珞珞如石。
不Не 欲 желать, жаждать, похоть 琭 нефрит 琭 нефрит 如 подобная 玉 драгоценность, жемчуг 珞 ожерелье 珞ожерелье 如подобный 石камень
Не желает нефрита  подобная нефриту драгоценность, ожерелья -  подобный ожерелью камень.
(т.е. золоту не нужно золота чтобы быть богатым, наружное богатство требуется нищим, самим в себе богатства неимеющим)
Русский перевод: Нельзя считать себя "драгоценным", как яшма, а нужно быть простым, как камень.
Английский перевод: They do not wish to show themselves elegant-looking as jade, but (prefer) to be coarse-looking as an (ordinary) stone.
Они не делают желание показать себя элегантно выглядящими как нефрит, но предпочитают простой вид подобный обычному камню.
Что?
Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Фэйковые фейки.

    Прошу обратить читателей моих статей на особую тактику, которую применяют продавшие себя сатане бывшие люди. Когда мерзости и преступления, которые…

  • Свобода когда надо.

    А где были модные борцы за свободу в марте -апреле-мае 2020 года, когда всю страну посадили под арест?

  • Синодальный богослов вещает

    Г-н Аркадий Малер вещает "А ещё напомню, что на Украине не только Рождество, но также и Пасха, и Троица - государственные праздники и…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments