ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 37

道常无为,而无不为。
道 путь 常 обычный, постоянный, 无 без 为 делать, ради 而 и 无без 不не 不делать
Путь постоянный без " сотвори" и без "не сотвори"
Речь идет о Новом Завете без "дел закона" Торы , которые раввины делили на 613 заповедей "сотвори" и  "не сотвори" - буквально именно так.

Русский перевод: Дао постоянно осуществляет недеяние, однако нет ничего такого, что бы оно не делало.
Английский перевод:Английский перевод: The Dao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do.
Дао в своем постоянном курсе ничего не делает (для того, чтобы совершать его) и таким образом нет ничего  что бы оно не делало.


侯王若能守之,万物将自化。
侯 Князь, 王 Господу 若подобный 能 способный 守之 защиты 万物 10000 вещей 将 будет 自 Сам 化превращать, изменять
Князь, Подобный Господу, способный защитить 10000 вещей , будет Сам изменен ( это эвфемизм для "умрет" как и в славянском " и злодѣ́й­ст­во преврати́тъ престо́лы си́льныхъ." (Прем. 5,24) , т.е. опрокинет, уничтожит)

Русский перевод:Если знать и государи будут его соблюдать, то все существа будут изменяться сами собой.
Английский перевод:If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them.
Если принцы и короли были бы способны соблюдать его, все вещи сами собой изменились бы.
Какое-то странное дао - может все, кроме того, чтобы сделать так, чтобы короли и принцы его бы соблюдали.

化而欲作,吾将镇之以无名之朴。
化 превращать, изменять (умирать) 而 и 欲 похоть, желание 作 изготовлять 吾 Я, Мой 将 будет, генерал 镇=鎮之 успокоить, усмирять 以 посредством 无без 名 слава, имя 朴 необработанное дерево, чурбан.
Смерть и похоти изготовленные мной будут усмирены посредством безславного Древа.
Речь о Кресте.

Русский перевод:Если те, которые изменяются, захотят действовать, то я буду подавлять их при помощи простого бытия, не обладающего именем.
Английский перевод:If this transformation became to me an object of desire, I would express the desire by the nameless simplicity.
Если это изменение стало для меня объектом желания , я бы выразил желание безымянной простотой.



无名之朴,夫 亦将无欲。
无Без 名之славное 朴древо, чурбан, 夫 муж 亦 также 将будет 无 без 欲похотей
Без славного Древа Муж также будет без похоти.

Русский перевод:Не обладающее именем - простое бытие - для себя ничего не желает.
Simplicity without a name
Английский перевод:Is free from all external aim.
простота без имени свободна от всех внешних целей
Переводчика опять пробило на стихи, отсуствующие в оригинале.

不欲以静,天下将自定。
不Не 欲пожелай, похоть 以посредством,использование 静 покой 天 небо 下вниз 将будет 自 Сам 定 Норма, Закон, установление.
Без похоти посредство покой поднебесной будет Сам Законом.

Русский перевод:Отсутствие желания приносит покой, и тогда порядок в стране сам собой установится.
Английский перевод: With no desire, at rest and still,
All things go right as of their will.
Без желаний в тишине и покое все вещи идут правильно по своей собственной воле.
Прямо какой-то гимн трупу-  тишина , покой , все клетки расползаются кто куда.

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • "Явление на кладбище Иоанна Кронштадтского" - 2.

    В конце февраля - было ли описываемое Клаудом Роммелем явление св.Иоанна Кронштадтского на кладбище в действительности или оно выдумано (им самим или…

  • Дна нет.

    @Олимпийский комитет России (ОКР) и официальный экипировщик олимпийской команды России ZASPORT провели презентацию экипировки для сборной России на…

  • Как княгиня Дашкова бивала пруссаков.

    "Русские всегда прусских бивали" - говорил незабвенный Александр Васильевич Суворов. Но среди всех многообразных и многочастных способов,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments