ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Переводим Херувимскую.

"те, которые херувимов таинственно-скрыто-непостижимо  изображают и Жизнь-во-всем-производящей Троице  три раза -очень много раз- святую песнь подпевающе-вместепоюще  - а это мы! - сейчас каждую  скинем-забудем заботу-тяжесть-проблему, чтобы мы могли или были способны поднять-вознести-принять   Царя всех и всего ,  которого невидимо носят    на копьях подразделения ангелов"

Это максимально точный перевод Херувимской на русский язык ( если не учитывать того факта, что слово "херувим" в русском языке, созданном русской классической литературой,  означает по умолчанию голого мальчика с крылышками из произведений искусства эпохи Возрождения и барокко) .

 Я не знаю даже , каким подсвечником надо фигачить по голове  сторонников перевода славянских текстов на современный русский  по голове ,чтобы до них дошел следующий  факт

Современный русский язык = Славянский язык - язык Церкви.

Каким образом можно перевести язык Церкви  на язык, образованный путем избавления от языка Церкви - лично  для меня непостижимо.
Tags: Холивар
Subscribe

  • Шизя Пу.

    " Важнейшим признаком "Шицзяпу" ("Генеалогия Будды") , предстают составляющие как бы остов всего сочинения генеалогические…

  • Духовное образование и тайна беззакония-2

    Есть некая польза от Кураева. Он предельно откровенно показывает богохульный характер профессорского сциентизма. Среди профессоров есть самые разные…

  • Духовное образование и тайна беззакония.

    "Дѣ́ти, послѣ́дняя годи́на е́сть. И я́коже слы́шасте, я́ко анти́христъ гряде́тъ, и ны́нѣ анти́христи мно́зи бы́ша, от­ сего́ разумѣва́емъ,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Шизя Пу.

    " Важнейшим признаком "Шицзяпу" ("Генеалогия Будды") , предстают составляющие как бы остов всего сочинения генеалогические…

  • Духовное образование и тайна беззакония-2

    Есть некая польза от Кураева. Он предельно откровенно показывает богохульный характер профессорского сциентизма. Среди профессоров есть самые разные…

  • Духовное образование и тайна беззакония.

    "Дѣ́ти, послѣ́дняя годи́на е́сть. И я́коже слы́шасте, я́ко анти́христъ гряде́тъ, и ны́нѣ анти́христи мно́зи бы́ша, от­ сего́ разумѣва́емъ,…