ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 26

重为轻根 静为躁君。
重тяжелый 为делать-ради 轻 輕 легкое 根 корень основание
静 тихое 为 делать-ради  躁 пылкий, болезнь,исступление 君ты, господь
Тяжести ради  легко укореняешься  тишины ради страдаешь Ты

Русский перевод: Тяжелое является основой легкого. Покой есть главное в движении.
Английский перевод: Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of movement.
Тяжесть есть корень легкости, тишина - управитель движения


是以君子终日行不离轻重。
是 правда 以 делает 君 господь 子 ребенок終 конец, разрушение, доходить до конца 日 солнце, день 行 идти 不 не 离離 отделяться, уходить прочь 轻 輕 легкое 重тяжелый

Правду совершая Господь-Ребенок идет к концу дня/солнца не отделяя легкое от тяжелого.

Русский перевод:Поэтому совершенномудрый, шагая весь день, не отходит от [телеги] с тяжелым грузом.
Английский перевод:Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far from his baggage waggons.
Поэтому мудрый принц, маршируя целый день, не уходит далеко от своего обоза.
(что? Принц марширует целый день? Вы серьезно? вы таких где-то видели? Максимум - это маршируют солдаты принца, пока тот рассекает на арабском жеребце)

虽有荣观燕处超然。

虽=雖 хотя, даже если, несмотря на то, что 有 имеется 荣=榮 слава, честь 观=觀 наблюдать смотреть видеть 燕 ласточка, проглатывать, поглощать 处 處 жить обитать 超 побеждать, превосходить, превышать  然 да, аминь

Несмотря на это имеется слава вижу  поглотит жизнь победа Аминь.
(ср. апостола Павела - "пожерта бысть смерть победою" (1 Кор 15,54 )

Русский перевод: Хотя он живет прекрасной жизнью, но он в нее не погружается.
Английский перевод:Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them.
Хотя он может иметь бриллиантовое мировоззрение  , он тихо остается на своем месте, безразличный ко всему

奈何万乘之主而以身轻天下 轻则失根,躁则失君。
奈 как почему носить выносить 何какой , что 万 10000 乘=乗 нападать садиться на лошадь, оседлывать, восходить之 主 Господь 而 и 以 посредством 身 тела 轻輕 легко 天 небо 下 вниз 轻 легко 則 правило, закон, образец 失 падать терять отказываться 根 корень, основание 躁 пылкий, болезнь,исступление 則 правило, закон, образец 失 падать терять отказываться 君 твой, господин.
Выносит  какие  10000 нападений  Господь и посредством тела легко небо преклоняет легкий закона преступления корень страдания закона падения твоего.


Русский перевод:Почему властитель десяти тысяч колесниц, занятый собой,
так пренебрежительно смотрит на мир? Пренебрежение разрушает его основу,
а его торопливость приводит к потере власти.
Английский перевод:How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom? If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); if he proceed to active movement, he will lose his throne.
Как следует Господину мириада колесница вести себя легко перед королевством? Если он действует легко, он потерял свой корень (серьезности), если он последовал активному движению, он потеряет свой трон.

В этой главе очевидно , что 天下 имеет смысл не "поднебесная" ,а "небо опустить" или "с неба спуститься", "с неба сойти", потому что  轻天下 轻则失根 по повторению  очевидно cостоит из однородных члены и во втором члене очевидно действие

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

  • Самая человечная религия в мире.

    Во время президентства Зьема (Вьетнам) общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства. Были закрыты бордели,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments