ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 24

企者不立;
企者Стоящий (на цыпочках), планирующий, замышляющий不 не 立стоит
Строящий планы не устоит

Русский перевод: Кто поднялся на цыпочки, не может [долго] стоять.
Английский перевод: He who stands on his tiptoes does not stand firm;
Тот , кто стоит на цыпочках, не стоит твердо

跨者不行。

跨перелезать через забор , переходить, стоять двумя ногами на двух сторонах  不не 行идет.
Стоящий ногами на двух разных сторонах не пойдет.

Русский перевод:Кто делает большие шаги, не может [долго] идти.

Английский перевод: he who stretches his legs does not walk (easily)
Тот, кто расставляет свои ноги, не ходит (легко)
自见者不明;
  自 сам 见者видящий, смотрящий  不 не  明 свет
Смотрящий на себя не просветится
(это явный пинок по восточным оккультным практикам индуизма, джайнизма, и буддизма, в которых просветляются через смотрение на себя)

Русский перевод:Кто сам себя выставляет на свет, тот не
блестит.
Английский перевод:  (So), he who displays himself does not shine;
Тот, кто показывает себя, не блестит

自是者不彰
自 сам 是者истинный 不 не 彰 чист, ясен
Сам себя считающий истиной нечист.

Русский перевод:Кто сам себя восхваляет, тот не добудет славы.
Английский перевод: he who asserts his own views is not distinguished;
Тот , кто утверждает свои собственные взгляды, не уважается

自伐者无功;
 自сам 伐者бить, наказывать, рубить 无 без 功 заслуги
Самобьющий остается без заслуги.

Русский перевод:Кто нападает,
тот не достигает успеха.
Английский перевод: he who vaunts himself does not find his merit acknowledged
Тот, кто хвастается, не обнаружит признания своих заслуг

自矜者不长。
 自 сам 矜者гордящийся, жалеющий 不не 长 начальствует, длинный
Сам себя жалеющий (гордящийся собой) не начальствует

Русский перевод:Кто сам себя возвышает, не может стать старшим
среди других.
Английский перевод: he who is self- conceited has no superiority allowed to him.
Тому, кто самонадеян, не позволено быть главным.
其在道也曰∶馀食赘形

其 Он, то, тот  在 есть 道 путь 也 есть 曰 Слово, изречение, название 餘 остается.оставлять 食 пища, трапеза 赘=贅 роскошь, изобилие, переливающийся через край, чрезмерный 形 образ, форма, чин
То есть  есть путь , есть название , оставшейся   еды  чрезмерной  форма

Русский перевод:Если исходить из дао, все это называется лишним желанием и бесполезным поведением.
Английский перевод: Such conditions, viewed from the standpoint of the Dao, are like remnants of food, or a tumour on the body, which all dislike.
Таковы условия , рассматриваемые  с точки зрения дао, подобные остаткам еды или опухоль на теле, которая всем не нравится.

物或恶之 故有道者不处。
物 вещей 或некоторых случайных 恶之 злых плохих 故 поэтому, причина , обстоятельство 有 имеется 道 путь 者 личность 不 не 处 處 жить , обитать
Вещей некоторых плохих причина  имеется в тех, где Путь-Личность  не обитает

Русский перевод: Таких ненавидят все существа. Поэтому человек, обладающий дао, этого не делает.
Английский перевод: Hence those who pursue (the course) of the Dao do not adopt and allow them
поэтому те, кто следуют курсу Дао не принимают и не позволяют их.
Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments