ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 23

希言自然。。
希 желание, надежда или 稀 редкий необычный 言 слово 自 сам 然 такой, так, да
Надежды слово само Аминь

Русский перевод:  Нужно меньше говорить, следовать естественности.

Английский перевод Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature.
Воздержание от речи показывает того, кто послушен спонтанности своей природы.

Смысл этой фразы непонятен -  никому, кроме православных христиан.
Потому что ее почти дословно повторит апостол Павел в послании к Коринфянам:
"Елика бо обетования Божия , в Том Ей и в Том Аминь" (2 Кор 1,20)

故飘风不终朝,骤雨不终日

故 источник, древний, причина 飘  вихрь, легкий как ветер 风=風 ветер 不не 终 終 конец, кончаться 朝 утро, день 驟 внезапный быстрый 雨 дождь 不 не 终 конец, кончаться 日 день

Причина (поэтому)  вихревой ветер не заканчивается утром  внезапный дождь не кончается днем.

Русский перевод:  Быстрый ветер не продолжается все утро, сильный дождь не продержится весь день.
Английский перевод A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day.
Буря не продолжается целое утро, внезапный дождь не длится весь день

孰为此者  天地。
孰 который всякий любой 为 делать, ради 此 это 者личность 天 небо 地 земля
Ради которого  эта личность небесная земля.

Русский перевод:  Кто делает все это? Небо и Земля.
Английский перевод To whom is it that these (two) things are owing? To Heaven and Earth.
Кому эти две вещи обязаны? Небу и Земле
天地尚不能久,而况於人乎?故从事於道者,同於道。
天 небо 地 земля 尚 все еще, даже , помогать удерживать в высоком состоянии, администрировать, еще больше, чтить  不 не 能 возможно достойный 久 вечный 而 и 况 況 условие состояние 於 в 人 человеке 乎(вопросительный знак) 故 источник, древний, причина 从=從 люди последовать, идти за, 事 дело 於 в 道 путь 者 личность 同 такой же вместе 於 вна 道 пути

Небесная земля все еще не может дать вечность и условие (вечности) в человеке.
Причина (вечности) следует за делом по пути личности   - такой же,  каков путь.



Русский перевод:  Даже Небо и Земля не могут сделать что-нибудь долговечным, тем более человек. Поэтому он служит дао. Тот, кто [служит]
дао, тот тождествен дао.
Английский переводIf Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
Если небеса и земля не делают такого (спазмодического) действия вечно, насколько меньше могут люди!
德者同於德。
德 добродетель,мораль 者личность 同 такой же вместе 於 вна 德 добродетель,мораль
Добродетельный одно целое вместе с добродетелью
Русский перевод:  Тот, кто [служит] дэ, тот тождественен дэ.


失者同於失。
失 терять, пропадать 者личность 同 такой же вместе 於 вна失 терять, пропадать
Пропащий  одно целое с пропаданием

Русский перевод:  Тот, кто теряет дао, приобретает дао.

Английский перевод: Therefore when one is making the Dao his business, those who are also pursuing it, agree with him in it, and those who are making the manifestation of its course their object agree with him in that; while even those who are failing in both these things agree with him where they fail.
Поэтому когда некто совершает Дао в своем бизнесе, те , котрые также преследуют его, согласны с ним в нем, и те, которые совершают явление в их курсах их действий согласны с ним в нем, в то врем я как даже те, которые терпят неудачу в обоих этих делах, согласны с ним в том, где они падают .
同於道者道亦乐得之;
同 такой же вместе 於 вна 道 путь 者 личность 道 путь 亦 тоже также 乐 樂 музыка мелодия 得 получать, прибыль, 之
одно целое идущий по пути с путем также мелодия  получение


Русский перевод: отсутствует.

同於德者德亦乐得之;
同 такой же вместе於 вна 德 добродетель,мораль 者личность 德 добродетель,мораль 亦 тоже также 乐 樂 музыка мелодия 得 получать, заболевать, завет, завещать 之

Так же в  добродетели личность   добродетель как  получен музыкальный тон

Русский перевод:  Тот, кто тождествен дэ, приобретает дэ.


同於失者失於乐得 之
同 такой же вместе於 вна 失 терять, пропадать 者личность 失 терять, пропадать 於 вна 乐 樂 музыка мелодия, тон  得 получать, заболевать, завет, завещать 之
такой же пропадания личность  пропал какой получен музыкальный  тон
Русский перевод: Тот, кто тождествен потере, приобретает потерянное.
Hence, those with whom he agrees as to the Dao have the happiness of attaining to it; those with whom he agrees as to its manifestation have the happiness of attaining to it; and those with whom he agrees in their failure have also the happiness of attaining (to the Dao).
Поэтому те, с которыми он соглашается как к Дао имеет счастье достигнуть его, те с которыми он соглашается как к его явлению имеют счастье достигнуть его и те , с которыми он соглашается в их падении имеют также счастье достигнуть (Дао)

信不足焉有不信焉。
信 вера 不 не 足нога  достаточно, ходить  焉 там на нем 有есть, имется 不не 信 вера 焉 там на нем
вера не ходит там где имеется неверие

Русский перевод: Только сомнения порождают неверие.
Английский перевод: (But) when there is not faith sufficient (on his part), a want of faith (in him) ensues (on the part of the others).
Но когда нет веры достаточной (на его счет) желание веры ( в него) вытекает ( на счет остальных)

--------------------------------------------------------------------------------------------
Лао Цзы говорит  о двух путях - добродетели и погибели.

"Яко весть Господь путь праведных и путь нечестивых погибнет" - первое, что приходит в голову.
А также 18-20 главы Послания апостола Варнавы https://azbyka.ru/otechnik/Varnava/poslanie_varnavy/

"Теперь перейдем к другому роду ведения и учения. Два пути учения и власти, один – света, другой – тьмы. Но велико различие между этими двумя путями (Дидахе 1.1). На одном поставлены светоносные ангелы Божии, на другом ангелы сатаны. Бог есть Господь от веков и в века; сатана есть начальник времени беззакония."
далее :
https://azbyka.ru/otechnik/Varnava/poslanie_varnavy/


Лао Цзы говорит, что само жительство в раю (небесной земле) не делает человека вечным, что причина вечности в нем самом. И что суть души определяет путь, по которому она идет. Если душа делает дела праведные, она сама приобретает качества праведного , если - дела погибели, сама пропащей становится. И что все это зависит от веры  И эта вера словно музыкальный тон, который задает всю песню - задашь минор - будет песня минорной, задаешь мажор - будет вся песня мажорной (Хотя для китайской гаммы, конечно это не применимые понятия) То есть сказки про добродетельных язычников и атеистов - бред . А также это означает, что Лао Цзы язычником не был.

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Загадка 9 мая.

    Речь пойдет не о всем известных событиях 1945 года, а о другой не менее памятной дате. 9 мая это день преставления святителя Стефана Пермского. И…

  • Тайна поцелуя

    В строении тела человека есть удивительные закономерности, которые при поверхностном взгляде малозаметны, и с ними сталкиваются только небольшое…

  • Змей связанный на тысячу лет.

    Есть в Откровении Иоанна Богослова в 20 главе строки "И ви́дѣхъ а́нгела сходя́ща съ небесе́, имѣ́юща клю́чь бе́здны и у́же вели́ко въ руцѣ́…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments