ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 17


太上下知有之 其次
亲而誉之其次
畏之其次,


太 (великого) 上 (вышних)下 (нижних) 知 (знания) 有之 (наличия) 其 то 次чин, последование, следует:
亲(=親) родителей 而 и 誉 почитаемых 其 то次 следует
畏之 послушанию 其 то 次 следует

侮之信不足焉,有不信焉
侮之 хулы, презрения 信 веры 不не 足ходить, нога, хватать, полный 焉 поэтому 有быть-существовать 不 (не) 信 верить 焉 поэтому на нем.

За великим знанием вышнего и нижнего следует послушание родителям и достойным почитания (людям), за этим следует недоверие презрению и поэтому неверие к действительности (того, за что презирают) "

Если принять 其 за местоимение "он", то можно прочитать и так:

Великого Вышних и нижних знания сущего Он чин
Родителей почитания Он чин
Послушания Он чин
Хулы веры не принимает на Нем,  наличию не верит не Нем.


На этот раз я взял текст с http://www.daodejing.org/

- и здесь тоже идет 太上下知 , а не 太上不知
Видимо один и тот же наборщик текста бегает по разным сайтам, чтобы специально ввести в заблуждение Орфеоса путем подмены одного иероглифа другим.
При этом на сайте, посвященном собственно "Даодэцзин" настолько плевать на "Даодэцзин" , что и администраторам, и читателям плевать что у них там ошибка
Ведь нельзя же допустить того, что автор просто нагло написал книгу не так, как угодно моим критикам.


Русский перевод: Лучший правитель тот, о котором народ знает лишь то, что он существует. Несколько хуже те правители, которые требуют от народа их любить и возвышать. Еще хуже те правители, которых народ боится, и хуже всех те, которых народ презирает. Поэтому, кто не заслуживает доверия, не пользуется доверием [у людей].

Английский перевод: In the highest antiquity, (the people) did not know that there were (their rulers). In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them. Thus it was that when faith (in the Dao) was deficient (in the rulers) a want of faith in them ensued (in the people).
""В глубокой древности (люди) не знали что существовали (их правители) . В следующие века они любили их и ценили их. В следующие они боялись их. И наконец, они отвергли их. Таким образом случилось что когда веры (в Дао) недостало у правителей , желание веры в них последовало (в народе) "


"
悠兮其贵言, 功成事遂,百姓皆谓∶我自然。

悠 неторопливый, ленивый, далекий 兮 отделяя 其 то 贵драгоценное 言слово 功 заслуга, подвиг 成стать 事 дело 遂 выполнять, осуществить , 百100 姓фамилий 皆целиком, полностью 谓 謂 говорить, называть 我 я 自сам 然 такой, подобный

Лень отделяя то драгоценное Слово становится подвигом, делом выполняет  что  все 100 фамилий называются "Подобные Мне Самому"

Кто вдумчив и сдержан в словах, успешно совершает дела, и народ говорит, что он следует естественности.

Окончание полная отсебятина.

How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words! Their work was done and their undertakings were successful, while the people all said, 'We are as we are, of ourselves!'

Как нерешительно совершали те (древние правители) явление, показывая (своей скрытностью) важность которую они устанавливали в своих словах! Их работа была сделана и их предприятия были успешны, в то время как люди все говорили "Мы то, что мы есть , сами!"

Английский переводчик даже не старается придать вид смысла своему бреду , который остался бредом даже после столь широкого привлечения отсебятины.

Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Дна нет.

    @Олимпийский комитет России (ОКР) и официальный экипировщик олимпийской команды России ZASPORT провели презентацию экипировки для сборной России на…

  • Как княгиня Дашкова бивала пруссаков.

    "Русские всегда прусских бивали" - говорил незабвенный Александр Васильевич Суворов. Но среди всех многообразных и многочастных способов,…

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments