ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 14.


视之不见名曰夷。
视=視之 смотрения 不не 见=見 видеть 名 имя 曰 говорить, называть 夷варварское чуждое
Смотрения   невидимый -  имя  называется "Иной"

Русский перевод: Смотрю на него и не вижу, а поэтому называю его невидимым.

Английский перевод: We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.'
Мы смотрим на него и мы не видим его и мы называем его "Уравновешенный"
听之不闻名曰希。
听=聽之 слушания 不 не 闻 = 聞 слышать 名 имя 曰называется 希тонкий,редкий, неуловимый
Слушания  не слышимый -  имя называется  "Тонкий"

Русский перевод: Слушаю его и не слышу, поэтому называю его неслышимым.

Английский перевод: We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.'
Мы слушаем его и мы не слышим его, и мы называем его "неслышимый"

抟之不得名曰微。
抟=之бить по щеке, хватать, ловить  不не 得 мочь, получать , быть способным 名слава имя 曰 называть 微маленький, слабый , скудный
Бить по щеке  не приемлет (не способен) - имя называется "Слабый"
или
Схватить не способный имя называется "Маленький"

Русский перевод: Пытаюсь схватить его и не достигаю, поэтому называю его мельчайшим.

Английский перевод: We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.'

Мы пытаемся ухватить его и не можем удержать его, и мы называем его "худой".

此三者不可致诘,故混而为一。
此 эти 三три 者лица 不 не 可 могут не достойны не дозволены 致отдавать,посылать, причинять 诘=詰 вопросы. 故 искони древле 混смешивать спутывать 而и 为делать 一одно.

Этим трем лицам невозможно задавать вопросы. Искони (они) соединены и составляют одно.

Русский перевод: Не надо стремиться узнать об источнике этого, потому что это едино.

Английский перевод: With these three qualities, it cannot be made the subject of description; and hence we blend them together and obtain The One.
С этими тремя качествами оно не может быть сделано субъектом описания, и поэтому мы связываем их вместе и получаем Единое.

其上不皦 ,其下不昧,绳绳不可名 复归於无物。

其То (тот)上 вверх 不не 皦ясный, чистый,其 тот 下низ 不не 昧неясный,темный  绳=繩 веревка,канат 绳=繩 веревка,канат 不 не 可достойные, способные名 имя 复=復 возвращаться или = 複 повторять или =覆 покрывать 歸 возвращаться назад, возвращать 於 в,на 无без 物предмета, вещи

Он вверху неясный он внизу не темный,веревкой связан,  не в состоянии имя повторить возвращаясь к безпредметности.
или
Он для высоких непонятен и для низких не неизвестен, связью связан, нет для названия достойного имени,   возвращаюсь к безпредметности.

Русский перевод: Его верх не освещен, его низ не затемнен. Оно бесконечно и не может быть названо.Оно снова возвращается к небытию.

Английский перевод:   Its upper part is not bright, and its lower part is not obscure. Ceaseless in its action, it yet cannot be named, and then it again returns and becomes nothing.
Его верхняя часть не яркая, и его нижняя часть не темная. Беспрерывность (неослабление) в его действии и оно все же не может быть названо и поэтому оно опять возвращается и становится ничем.


是谓无状之状,无物之象,是谓惚恍。

是истина 謂 говорит, называет 无без 状之формы,явления, 状 форма,явление, 无без 物之предмета,вещи 象 изображение 是истина 謂 говорит 惚 терять разум (от любви или сходить с ума) 恍 рассеянный, дурачок.

Истина нарекает  безформенного форму, безпредметного изображение(икону) , Истина называет потерявший  разум дурачок
(внезапно - Христа ради юродивые?) или Истина называет потерявших разум безумными

Русский перевод: И вот называют его формой без форм, образом без существа. Поэтому называют его неясным и туманным.

Английский перевод: This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
Оно называется Формой Безформенности и видимостью невидимого. Оно называется "Скоротечный" и "Неопределимый".

迎之不见其首,随 之不见其後。
迎之выхода на встречу , сретения 不не 见видеть 其 тот 首 глава, начальство 随=隨之 последовать, подчиняться, быть последователем 不 не 见видеть 其 тот 後после, потом позади

Сретения не вижу его в начале (глава=начало),   последования (задних)   не вижу его потом
или
Не вижу кто бы встретил Его в начале, не вижу кто был бы после Него.

Русский перевод:  Встречаюсь с ним и не вижу лица его, следую за ним и не вижу спины его.

Английский перевод: We meet it and do not see its Front; we follow it, and do not see its Back
Мы встречаем его и не видим его Перед, мы последуем за ним и не видим его Спину (Зад)


执古之道以御今之有。能知古始,是谓道纪。

 执=執 держать в руках, владеть 古 древний , старый之 道путь 以посредством 御 правление今之 сейчас 有 имеется 能 возможный, способный 知 знать 古 древние, старые 始 исток, начало, происхождение 是истинно 谓謂 называется 道 путь 纪=紀 век, дисциплина

Путь древней власти имеется -   посредством  исправления нынешнего . Возможность познать древний исток(начало) истинно называется путь вечный (путь дисциплины)

Русский перевод: Придерживаясь древнего дао, чтобы овладеть существующими вещами, можно познать древнее начало. Это называется принципом дао.

Английский перевод : When we can lay hold of the Dao of old to direct the things of the present day, and are able to know it as it was of old in the beginning, this is called (unwinding) the clue of Dao.
Когда мы можем владеть Дао в старом чтобы направлять вещи настоящего дня, и способны знать как оно было в старину в начале, это называется (возвращение к исходному состоянию) смысла Дао.


Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

  • Самая человечная религия в мире.

    Во время президентства Зьема (Вьетнам) общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства. Были закрыты бордели,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments