ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 12.

五色令人目盲
五 пять 色цветов 令приказывать, причинять 人человек 目глаз 盲слеп

Пять цветов причиняют человеческим глазам слепоту
Русский перевод: Пять цветов притупляют зрение.
Английский перевод: Colour's five hues from the eyes their sight will take
Пять цветовых оттенков отнимут у глаз их взгляд

五音令人耳聋
五 пять 音тонов (в традиционной китайской гамме пять ступеней-тонов) 令повелевать причинять 人человеческое 耳ухо 聋глухо

Пять звуков причиняют человеческому уху глухоту
Русский перевод : Пять звуков притупляют слух.
Английский перевод: Music's five notes the ears as deaf can make;
Музыкальные пять нот уши подобно глухим могут сделать

五味令人口爽
五 пять 味вкусов 令повелевать, причинять 人человеческие 口уста 爽пусты,свободны
Пять вкусов причиняют человеческим устам пустоту.

Русский перевод: Пять вкусовых ощущений притупляют вкус.(*)
(*) Пять цветов - желтый, красный, синий, белый, черный;
пять звуков - пять вариаций гаммы в китайской музыке;
пять вкусовых ощущений - сладкий, кислый, горький, острый,
соленый. Здесь Лао Цзы предостерегает от стремления к роскоши,
призывает к умеренности и скромности.-комментарий переводчика"


Английский перевод: The flavours five deprive the mouth of taste;
Пять вкусов лишают уста вкуса

驰骋畋猎令人心发狂

馳 быстрый,мчаться, спешить 騁 галопом (скакать) 畋 до, обрабатывать, охота , пахать землю 猎= 猟=獵 охотяться,добывать 令повелевают 人 человеческое 心сердце 發издание, раздаяние, распределение или 髮 волосы, трава, то что растет. 狂 сойти с ума, обезумели

Спешная скачка охоты и добычи заставляют произрастания человеческого сердца произрастания сойти с ума
Русский перевод: Быстрая езда и охота волнуют сердце.

Английский перевод: The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind;
Колесница бежит и преследование охоты за дичью делает безумным ум

难得之货令人行妨
难=難трудный, тяжелый 得 доход, прибыль, завоевание 货貨 богатств 令 заставляют,причиняют 人 человек 行 идти 妨 препятствует
Трудное завоевание богатств воздвигает препятствие человеку идти .
Русский перевод: Драгоценные вещи заставляют человека совершать преступления.
Английский перевод: and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change.
И вещи редкие и странные искания человеческое поведение меняется ко злу

是以圣人 为腹不为目 故去彼取此

是истина 以 посредством 圣святого 人человека 为делает 腹утроба , тайные помыслы 不 не 为 делать 目 око 故 изначальное древнее исконное 去уходить 彼 он,она 取 брать,получать  此 это
Истина посредством святого человека творит тайно,не делает видимо
К Началу уходя, он получит это.


Русский перевод: Поэтому совершенномудрый стремится к тому, чтобы сделать жизнь сытой, а не к тому, чтобы иметь красивые вещи. Он отказывается от последнего и ограничивается первым.

Чувак.
Ты серьезно?
Ты хочешь сказать, что книга написана чтобы убедить в том, что надо брюхо едой набивать?
Мудрец сказал мудрость "Жизнь должна быть сытой"?
Прямо глаза открыл. Странно, правда, что ты только что сказал, что "пять вкусовых ощущений притупляют вкус".



Английский перевод: Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of the) eyes. He puts from him the latter, and prefers to seek the former.
поэтому мудрец ищет удовлетворения (голода) чрева а не (ненасытимого желания) глаз.
Он откладывает от себя последнее (новое) и предпочитает искать прежнее. (старое)


Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Ремня академику.

    Почти физически тошнит от переводов академика Лихачева. "Повесть о взятии Царьграда" В первом же предложении. В тексте: "В лѣто…

  • О явлении на кладбище Александро-Невской Лавры.

    Листая журнал melissa_12, чтобы быть в курсе последних бизнес-проектов "собора православных мирян" (не хочу пропустить момент,…

  • Завоевание.

    "Установился порядок, по которому повелевающий город путем мирных отношений налагает на покоренные народы не только иго, но и свой язык".…

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments