ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Книга о шествии по пути к добродетели. Глава 8


上善若水。
上высшая 善благо 若юный, послушный 水 вода
Высшее благо вода послушания-молодости
Очевидно - речь идет о крещении.

Русский перевод: Высшая добродетель подобна воде.

Английский перевод: The highest excellence is like (that of) water.
Высочайшее превосходство подобно воде.

,
水善利万物
水вода 善благая 利полезна 万10000 物 вещь
Вода благая приносит пользу 10000 творениям

Русский перевод: Вода приносит пользу всем существам и
не борется [с ними].

Английский перевод: The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary)
Превосходство воды является в ее благотворении всем вещам, и в их содержании без борьбы (в противодействии)

Безсмысленность и глупость обоих переводов очевидна любому, который хоть раз слышал слово "шторм" или "коррозия". Или хотя бы "утопленник". Косяк происходит от того, что "и без борьбы", относящееся к следующему предложению, отнесено к этому.

而不争处众人之所恶故。
而и 不 не 争спорить-бороться处= 處 жить обитать 众=眾 многих 人之 людей 所место 惡 зла 故древний , причина
И без борьбы жизнь многих людей вместо зла начального,древнего (первородного)

 Вода крещения без борьбы многим людям дает жизнь вместо первородного зла.

Русский перевод: Она находится там, где люди не желали бы быть.Поэтому она похожа на дао.
Английский перевод:  the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Dao.
(и в их содержании ) в низком месте , которое не нравится всем людям. Поэтому (таким образом) она подобна Дао. 
Оба перевода - чистая отсебятина.



几於道居善地,心善渊,与善仁,言善信,正善 治,事善能,动善时。
 几=幾 сколько於 в,на 道путь.居Жизни 善благая 地земля , 心сердца 善благая 渊бездна 与 давать 善 благое 仁человеколюбие 言слово 善благое 信вера 正 право-истина善 благо 治источник 事дело 善 благое 能способный 动=動 двигаться 善 благо 时=時 (время)

Сколько на Пути Жизни благих земель-
сердца благая бездна
подаяние(милостыня)  благого человеколюбия
слово благое веры
правды благое исцеление (управление)
способность действовать во благовремение

Внезапно "синтаксическая частица" 於- обладает своим прямым смыслом.


Русский перевод: [Человек, обладающий высшей добродетелью, так же, как и вода], должен
селиться ближе к земле; его сердце должно следовать внутренним
побуждениям;
в отношениях с людьми он должен быть дружелюбным; в словах
должен быть искренним; в управлении [страной] должен быть последовательным;
в делах должен исходить из возможностей; в действиях должен учитывать
время.

Английский перевод: The excellence of a residence is in (the suitability of) the place; that of the mind is in abysmal stillness; that of associations is in their being with the virtuous; that of words is in their trustworthiness; that of government is in its securing good order; that of (the conduct of) affairs is in its ability; and that of (the initiation of) any movement is in its timeliness.

Превосходство обители в (удобности) места ,ума - в бездоннейшем покое, общения - в том, чтобы быть добрым, слов - в их достоверности, управления - в сохранении доброго порядка, (способа) действий - в возможности, и (начала) любого движения - в его своевременности.

夫唯不争,故无尤。
夫 муж 唯единственный 不не 争спорит 故древний-причина 无без 尤 превосходство
Единственный муж не спорит древность без превосходства

Русский перевод: Поскольку [он], так же как и вода, не борется с вещами, [он] не совершает ошибок.

Оригиналу соответствует только "не борется".

Английский перевод: And when (one with the highest excellence) does not wrangle (about his low position), no one finds fault with him.
И когда некто с высочайшим превосходством не борется (в его низком положении), никто не находит в чем обвинять его.




Tags: Даодэцзин, летсрид
Subscribe

  • Святой гендеронейтрал.

    Православные между прочим могли в гендернонейтральность задолго до того, как это стало модным. И как? Тут вам не унылые сопли переодетых педерастов.…

  • Президентская республика и монархия.

    Одно из наиболее безумных сумасшествий нашего времени - это всеобщее убеждение людей в том, что выборная должность это гарантия некоррумпированности…

  • Потому что работает.

    Любые попытки показать сциентисту ложность и губительность сциентизма разбиваются об аргумент ad artefactum. Благодаря сциентизму сциентист сделал…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments