ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos
Category:

Откуда взялся "супружеский долг"

Я, естественно, о выражении.

Случайно наткнулся на  любопытную разницу между славянским текстом послания св.апостола Павла к Коринфянам  с одной стороны и греческим и  латинским в Вульгате Клементине - с другой.

Славянский: "Женѣ́ му́жъ до́лжную любо­́вь да воз­дае́тъ" (1 Кор 7,3)

Латинский: uxori vir debitum reddat - жене муж долг да возвращает

Греческий: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀπο­διδότω - жене муж долг да отдает

------------------------
Я не настиваю, что именно от ЭТОГО пошло выражение . Но очень похоже.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Чий образ и надписание?

    Является ли существующая практика исключения христианских религиозных символов с денежных банкнот злом? Здесь необходимо разделять два фактора две…

  • Когда тебя совсем не ценят.

    Такой широкий жест доброй воли для уважаемых партнеров в предверии эпохальных переговоров, чтобы не портить переговорный фон - а все кричат…

  • Тайна английских привидений

    - Дядя Тэймураз, вот такой вопрос: в Англии после стольких сотен лет кровавых усобиц и убийств полным полно привидений. А в Грузии две тысячи лет…

promo ortheos сентябрь 3, 2020 11:11 38
Buy for 10 tokens
Шесть книг о музыке св.Августина.
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 5 comments