ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Китайско-славянское.

Возьмем кандзи
У которого два совершенно несвязанных на первый взгляд спектра значений.
1. Значение цели для чего-то, ради чего-то
2. Делать(ся), совершать(ся)

И кому какое-бы до этого дело?
Ан нет


Ах, Сергей Александрович Рачинский!
Как вы были правы, когда говорили, что церковно-славянский язык - основа всего.
Что знающий церковно-славянский с легкостью освоит и греческий и латинский.

А теперь посмотрите на силу славянского языка!

Если мы откроем старинные богослужебные книги (да и в некоторых современной печати), то вместо слова "ради" стоит слово "дЕля". (наше нынешнее русское "для" - lazicka)
не "Нас ради Распятаго", а "Нас деля Распятаго".

"деля" - это и "делая" и "ради". Хотя казалось бы - где иероглифы и где Русь.

Но этого мало.
Даже в русском - хотя бы 19 века - языке эта связь тоже прослеживается!.

"Ради кого ты это делаешь?"
и
"Ну как не порадеть родному человечку!" и даже "Радетель".
Что такое радеть - это ревностно делать.
Нерадивый - из этой же серии.

Точнейше передается полнота смысла древних иероглифов на славянский язык.
А через него может быть понята и в русском.

Дело , конечно, вовсе не в том, что кто-то там на что-то влиял.
Дело в том, что древние языки очень близки друг к другу даже не по понятиям, а по цельности мышления и восприятия действительности. И одно понятие на латыни может быть практически без потерь передано и в древнегреческом, и в древнеславянском, и в китайском - и возвращено обратно без всяких искажений.

С течением времени языки не эволюционируют, а деградируют, разваливаются на куски.
То, что раньше было одним емким понятием, которое связывало многие на первый взгляд разные проекции , уровни мышления и восприятия, теперь развалилось на кучу несвязанных между собой слоев .

Бедное человечество считает это "эволюцией".
А это разложение.
Самое что ни на есть действительное.
Чем дальше в будущее , тем больше разваливаются эти слои.
И не только с одного языка на другой переводить все сложнее и сложнее, но и внутри одного и того же языка появляются провалы и расселины в сознании, так что люди перестают друг друга понимать.

Переводчики Богослужения с русского на русский язык - это только часть проблемы.
Посмотрите на ютубе каналы ΙΤ-технарей или "дотеров"
Эти люди говорят словно бы по-русски - и интонациями, и грамматически - но ничерта (нормальному человеку) не понятно.
Это отвалившийся слой.

Смеются над адмиралом Александр Семеновичем Шишковым, что он предлагал заменить иностранные технические термины на русские - эдакий забавный чуть-чуть помешанный засупоненный роднослов.
И одновременно качают голоовой над "краудфандингами" и "мерчендайзерами".

А он же великое дело делал.
Он пытался остановить это разложение, распад единого организма на слои.

И на фоне этого распада, распада всемирного - он не только у нас. - виднеется во тьме чудовищная уродская махина , которая засасывает в себя эти отвалившиеся гниющие куски, формируя мега-язык с едиными корнями . Язык технологический и технический - но совершенно пустой и безжизненный с точки зрения не говорю уже - духовных - душевных концепций.

Жалуетесь, что голливудские блокбастеры совершенно пусты , диалоги примитивны и бессмысленны?
"Где сценаристы?!"
Сценаристов навалом.
Чем говорить - нету.
Орган такой отсутствует.
Язык в состоянии передать только технические инструкции.
А что такое технические инструкции?
Иди туда, делай то.
Вот и состоят все голливудские фильмы - сколько бы пафоса и претензий на глубокомысленность они ни издавали - из механических перемещений по инструкциям.
Которые выглядят по-человечески только пока механизмы не открывают рот и не пытаются что-либо сказать.
Хватают воздух ртом, как похороненные заживо, а сказать то нечего.
Или пафосно "ты зачем такой плохой, будь хорошим, а то я тебе отомщу" или шутку пошутить про унитаз.

Зато понятно жителям всех отслоившихся слоев сразу.





Tags: Бредятина, Вещаю, церковно-славянский
Subscribe

  • Ремня академику.

    Почти физически тошнит от переводов академика Лихачева. "Повесть о взятии Царьграда" В первом же предложении. В тексте: "В лѣто…

  • О явлении на кладбище Александро-Невской Лавры.

    Листая журнал melissa_12, чтобы быть в курсе последних бизнес-проектов "собора православных мирян" (не хочу пропустить момент,…

  • Завоевание.

    "Установился порядок, по которому повелевающий город путем мирных отношений налагает на покоренные народы не только иго, но и свой язык".…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments