ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Помешательство на арамейском.

"По словам заведующего кафедрой библеистики богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета протоиерея Алексея Емельянова, до нас не дошел текст молитвы, записанной первоначально на арамейском языке.
«В греческом тексте заключительного прошения молитвы стоит сказуемое,
которое дословно можно понять так, будто вводящий в искушение есть Бог.
Поэтому славянский перевод «не введи нас во искушение» адекватен
греческому оригиналу», — отметил он. По его словам, существуют разные
варианты толкований данного выражения из молитвы Господней.

Замглавы синодального миссионерского отдела Московского патриархата игумен Серапион (Митько) призвал «не преувеличивать значение» заявления папы Франциска, потому что тот говорит «о переводах», а не об изменении текста молитвы.

«Впрочем, и оригинальный текст молитвы "Отче наш" в самом евангельском
тексте также является переводом, поскольку Евангелие от Матфея было
написано на арамейском языке», — напомнил он."


https://www.2000.ua/novosti/mir_novosti/molitva-otche-nash-dlja-pravoslavnyh-ostaetsja-bez-izmenenii.htm

Сейчас в библеистику не пустят, пока человек не начнет искренне считать, что Евангелисты не знали собственного языка.
Tags: Убей православиеру - спаси вселенную, фэйспалм, церковно-славянский
Subscribe

  • ...

    Когда на "Доброе утро" Бильбо Бэггинса незнакомый старик ответил " Что вы имеете в виду? Вы просто желаете мне доброго утра или говорите, что утро…

  • Антитолкин

    В продолжение несколько уже забытой серии об антихристианской сущности знаменитой трилогии "истинного католика" Р.Р.Толкина "Властелин…

  • Толкин в точку

    ninaofterdingen http://ninaofterdingen.livejournal.com/592304.html " Многие люди на самом деле уверены, что его (Толкина) книги…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment