ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Страшно переводить.

Пролог Иоанна Экзарха Болгарского к переводу св.Иоанна Дамаскина.

"Поскольку святой человек Божий, говорю - Константин Философ, взялся за многие труды, составляя письмена словенских(славянских) книг и переводя избранное от Евангелия и Апостола, сколько успел живя в этом темном мире, столько и переведя, перешел в бесконечный свет, принял воздаяние за свои дела, с ним же сущий и оставшийся в этой жизни великий Божий архиепископ Мефодий, брат его , перевел все канонические книги 60 от эллинского языка, который есть греческий, на славянский.

Я же услышав , много раз собирался попытаться имеющиеся учительные книги (ветхого Завета) перевести на славянский язык. Услышав же, что те 60 уже перевел Мефодий, испугался что задумал это. Разве я хочу на его место , трудясь на пользу людей, перевести на свой язык сказания учительные, чтобы они были для их (людей) порчи?

Зная же своего ума тупость и грубость и немощь плоти и лень, все это обдумав, оставил эту затею."

А у нас сейчас ничего не только не боятся, но даже воздвизают пяту свою на труды святых Кирилла и Мефодия, "мы лучше знаем как переводить."

Ну да. они были мракобесы и средневековье.

Куда им до просвещенных пяток левых ног, которыми кропают новые переводы Писания.

И зачем ?
Иоанн Экзарх хотел постараться для пользы людей, но испугался лезть на место св.Кирилла и Мефодия.
А новые переводчики лезут на место св.Кирилла и Мефодия, делая вид, что стараются на пользу людей.
Tags: церковно-славянский
Subscribe

  • Кое-что о статуе свободы

    "И поставил Константин в Царьграде кумир, еже принесе от Солнечнаго града фругийскаго, имущаго на главѣ семь лучь." (Повесть о взятиии…

  • Папизм - мать язычества

    Русский, совершивший вероотступничество и возлюбивший папу, в качестве католического ксендза хвалит изобретателя язычества за изобретение язычества.…

  • Стена астарты

    cpt_a_smollet напомнил, что сатанинский иконостас, на месте которого поставили памятник бесу , в прямом смысле - иконостас Астарты.…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments