ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Древнейшая книга Японии начинается с гимна Благовещению?

Одной из самых известных книжных древностей Японии является большая поэтическая антология Манъ Ё Сю "Собрание 10000 листьев"
Ее автор и время составления неизвестны (хотя предположений множество), а вошедшие в нее стихи уходят в неизвестную глухую древность.
Главной ее особенностью является язык.
Написана она уникальным образом - при помощи исключительно китайских иероглифов , однако эти иероглифы означают слоги японской азбуки , причем так странно, что для одних и тех же  слогов берутся разные иероглифы. При этом некоторые иероглифы сохраняют свое значение из китайского языка, а некоторые имеют только фонетическое.  Такой вид письма, своейственый исключительно этой антологии называется "манъёгана" и считается древнейшим видом собственно японской письменности.

Начинается эта антология , состоящая из 4516 стихотворений, с небольшого сочинения подписанного императором Юряку (кстати, сам по себе этот император был довольно жестоким и неприятным типом )

Вот его перевод авторства Анны Глускиной.

Ах, с корзинкой, корзинкой прелестной в руке
И с лопаткой, лопаткой прелестной в руке,
О дитя, что на этом холме собираешь траву,
Имя мне назови, дом узнать твой хочу!
Ведь страною Ямато, что боги узрели с небес,
Это я управляю и властвую я!
Это я здесь царствую и подвластно мне все,
Назови же мне дом свой и имя свое!

Перевод соответствует японскому традиционному прочтению иероглифов  こもよ,みこもち,ふくしもよ,みぶくしもち,このをかに,なつますこ,いへきかな,のらさね,そらみつ,やまとのくには,おしなべて,われこそをれ,しきなべて,われこそませ,われこそば,のらめ,いへをもなをも

А вот собственно сам оригинал в манъёгана

篭毛與 美篭母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳尓 菜採須兒 家吉閑名 告<紗>根 虚見津 山跡乃國者 押奈戸手 吾許曽居 師<吉>名倍手 吾己曽座 我<許>背齒 告目 家呼毛名雄母

(оба текста заимствованы из http://jti.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html )
Никаких сомнений в том, что это действительно стихотворение императора Юрки Юряку нет.
Вот только если взять смысл этих иероглифов и прочитать их не фонетически, а по значению иероглифов, перед глазами открываются совершенно удивительные слова

В уединении篭  руно毛 дающая與 великому агнцу (иероглиф 美 по своим составным частям означает "великий агнец" и означает "красота") , в уединении篭 мать母 молоком乳 ткущая布 вечность久 мысленное思 руно 毛 дающая與 красоту (см. выше美)   Мужу 夫  Царю君 волей志 держащему持 эту此  Высокую Гору岳

Ты尓 как растение菜 приняла採 непременно須 младенца兒 в семью家  счастья吉 праздника閑
Имя 名 (тебе) объявляю告 шелковый Покров<紗>   корни根 мертвые虚 видеть 見 Пристань 津 и Гору山 для Наследников 跡

В Моей 乃 власти 國 (страна, область, власть) человек者 (это не человек, как природа, а тот, кто что-то делает, специалист) продавливающий 押手  ада奈  двери戸  (буквально "давит ада двери который")

Я吾 отпускаю許  праотцев曽 Сущий居 Учитель師 радости吉 славу名   умножаю倍щий手
Я吾 Сам己 Искони 曽 Восседаю座
Я 我 сокрушаю許 (букв.освобождаю) грешников背 зубы齒  сообщаю告 ока目 дом家 называю呼 руном毛 имя名 Величайшей (雄героической. доблестной) Матери 母

Конечно, среди читателей моих мало найдется знатоков китайских иероглифов, однако каждый желающий  может убедиться в справедливости такого значения  просто  копируя и вставляя нужные знаки в словарь http://yarxi.ru/ (поле "Чтение")

Неизвестный гений  взял действительное стихотворение императора Юряку и записал его иероглифами так, что получился гимн Христу и Пресвятой Богородице.
Эпитеты , обращенные к Ней- Гора , Руно, Пристань, Покров - словно взяты из наших акафистов. 
Tags: Внезапно, Секретные материалы, вещаю, нихон
Subscribe

  • Цыгачесса и кузина Лилибет.

    Мухосранская самозванка решила пропиариться на смерти летального принцовируса Филиппа. И сделала это одновременно и хитрожопо, и предельно тупо. (…

  • Ремня академику.

    Почти физически тошнит от переводов академика Лихачева. "Повесть о взятии Царьграда" В первом же предложении. В тексте: "В лѣто…

  • Не издевайтесь над чемпионами по каратэ.

    Мужик делал харрасмент и абьюз чемпионке мира по каратэ путем размахивания бамбуковым мечом, а она плакала и не хотела ходить на тренировки. Япония…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments