ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Слова которые говорят за себя.

Во всех языках существуют слова, которые являются звукоподражанием или звукоописанием.
Это касается не только знаменитых "гавгав" или "мяумяу" но и вполне солидных слов, как "гром", "шуршать", "мама" и т.д.

Их особенно много в речи маленьких детей, которые часто изобретают совершенно непонятные взрослым слова , основанные именно на звукоподражании и звукоописании.

Если в обычном случае эти слова отмирают сами собой и ребенок, взрослея, вместо них выучивает солидные скучные слова, то японский язык в этом отношении представляет просто праздник какой-то.

В нем огромное количество этих самых "детских" слов звукоописаний, которые в то же время являются вполне взрослыми и правильными словами.

Предлагаю поиграть в загадки - попробуем отгадать, что могут означать те или иные слова по их звучанию.

Попробуйте несколько раз произнести подряд это слово, пытаясь понять, какие эмоции и ощущения оно вызывает.
Потом откройте подсказку .
Ну а потом проверьте себя отгадкой.

Зуки-зуки
неприятное
Пульсирующая легкая боль, вроде ощущения пульса в порезанном пальце

Ган-ган
намного хуже зуки-зуки
Сильная пульсирующая боль в стиле "голова разламывается"

Хири-хири
зуки-зуки но не так
Постоянное жжение на коже -например, облезшей от загара коже

Зу-зу
похоже на зукизуки, но противнее
Неприятное для окружающих поведение

сура-сура
приятненько
гладкий, без неровностей

суй-суй
еще более приятненько
легко , с удовольствием, без усилий

джива-джива
еще более и еще более приятненько
постепенное нарастание душевной эмоции

кавару-гавару
то так то эдак
повторение несколькими людьми или предметами одного и того же действия по очереди без остановки и какого-то предела

муси-муси
знакомо охотникам
влажный, сырой - звукоподражание наступания на сырой водянистый мох

джимэ-джимэ
знакомо всем
влажный, сырой - об атмосфере или одежде - описание ощущения сырости кожей

куру-куру
часто происходит во время жары
вращение вокруг центральной оси

гуру-гуру
Вы правы - это очень похоже на куру-куру, но не куру-куру
вращение вокруг центральной оси тяжелых предметов или под воздействием большой силы

коро-коро
Это не я над вами издеваюсь - это японцы.
вращаться с движением (например, катиться по полу) или очень быстро менять свое мнение (ср. с нашим "переобуваться")

кусу-кусу
Это делают японцы, когда видят , как вы пытаетесь угадать смысл этих слов
хихикать, пытаясь скрыть это от остальных присутствующих

гэра-гэра
Это делают невежливые японцы в аналогичных случаях
хохотать, гоготать - кстати, обратите внимание - в русском языке тут тоже звукоописание

тама-тама
похоже на наше "тадам!"
редкое спорадическое необычное явление

сама-дзама
Иногда сама, иногда дзама
когда много всего разного

иро-иро
узко-специализированная сама-дзама
когда много разновидностей (форм и цветов) какого-то объекта

масу-масу
Что происходит с человеком при виде сама-дзама
раздуваться, увеличиваться в размерах , желать все больше и больше.

доки-доки
Часто сопровождает масу-масу и ган-ган
Сильное сердцебиение

бику-бику
Причина доки-доки . Бывает по самым пустяковым поводам
нервничание вызванное страхом

одо-одо
хроническое бику-бику
переживание и нервничание от постоянного стресса и психического давления

нико-нико
практически не слезает с лица японцев
улыбка приятная во всех отношениях

ния-ния
в нее превращается нико-нико, если вы на нее купились
самодовольная лыба

сими-дзими
Дома у каждого
Ощущение глубокого комфорта и отдыха в сочетании с чувством теплых воспоминаний и ностальгии

цуку-дзуку
Прямо сейчас испытываете
Сильное и глубокое впечатление
Tags: Внезапно, Эпизапрефия., нихон, эфиопы сэр
Subscribe

promo ortheos сентябрь 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments