Category:

О Бонавентуре - ответ.

Внезапно получил ответ на вопрос , заданный полтора года назад

http://ortheos.livejournal.com/950140.html

Ответ у Плутарха.

" соб­ст­вен­ный его(Цицерона) дом нахо­дил­ся в рас­по­ря­же­нии жен­щин, справ­ляв­ших тай­ные свя­щен­но­дей­ст­вия в честь боги­ни, кото­рую рим­ляне зовут Доб­рою, а гре­ки Жен­скою. Тор­же­ст­вен­ные жерт­вы ей при­но­сят­ся еже­год­но в доме кон­су­ла его супру­гою или мате­рью при уча­стии дев-веста­лок." http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1439004000

В латинском оригинале:

Безымянный

Бона , которая Вентура ( Благая , которая собирается придти) - римское название "женской богини", которой тайно приносили жертвы в глубинах дома.

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nnc1.cu01394231;view=1up;seq=127
promo ortheos сентябрь 3, 2020 11:11 47
Buy for 10 tokens
Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку полный перевод госпожи Двоскиной издательства московской консерватории ( не хулю, а привожу причины своего перевода) 1) дорогой 2) в малом количестве…