ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Таланты

Евангельская притча о талантах после некоторого выяснения этимологии слова "талант" заиграла для меня неожиданными красками.

Слово "Талант" происходит от греческого слова τάλας - "скорбь", "беда", "несчастье". Талант τάλαντος (ударение на первом слоге) - это первоначально весы , на которых взвешивались камни для голосования (на одну чашу клались черные "против", а на другую - "за") - что стало потом символом правосудия вообще - и до сих пор талант в руке бабы с завязанными глазами - обычный символ юриспруденции. Отсюда уже (поскольку весы имеют и другое - бытовое рыночное употребление) талант стал мерой веса. Кроме того, "колебаться", "сомневаться", "шататься под действием посторонней силы"  тоже - ταλαντόω  . Впоследствии вес драгоценного металла (серебра или золота) стал мерой богатства и ценности имения, что в переносном смысле (дарования, душевного богатства) попало в русский язык.

Так что в притче о талантах речь скорее всего не только о богатстве и дарованиях, а и о первоначальном исконном смысле слова - талант, как скорбь, беда, несчастье. И Бог раздает не столько таланты/дарования (хотя без этого никуда тоже) и прибыль ищет не от них, а от скорбей и болезней и бед, отсюда и то, что он дает таланты по силам (буквально - это и скорбь, и мера веса) .

А зарывание таланта в землю в таком случае  - это попытка избавиться от скорбей и бед земными методами (наслаждениями, хитростью и лукавством, знакомствами и  деньгами). А прибыль от таланта - то же самое, что колос от зерна  в притче о зернах на разной земле - терпение.
Tags: Этимология
Subscribe

  • Шесть книг о музыке св.Августина.

    Наконец закончил , если можно так выразиться, перевод "Шести книг о музыке" блаженного Августина. Перевод делался для себя, поскольку…

  • МКС и Маск: Цирк и клоуны.

    Если у меня и были хоть какие-то мимолетные сомнения в том, что Полеты в Космос И Международная Космическая Станция представляет собой многолетнее…

  • Святые шахматисты

    Ширятся ряды неуязвимых к коронавирусу массовых мероприятий. К ним добавляются шахматные турниры. 4 апреля в Ивантеевке (Московская область) прошел…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments