ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Category:

Два Соломона

Соломон Церкви:
"я́ко во мнóже­ст­вѣ мýдрости мнóже­с­т­во рáзума, и при­­ложи́вый рáзумъ при­­ложи́тъ болѣ́знь." (Еккл. 1,18)
у святителя Амвросия Медиоланского вторая половина читается как qui addit scientiam addit et laborem - то есть "кто увеличивает ведение, увеличивает труд" - т.е. чем больше у человека истинного ведения, тем более он трудолюбив.

В комментарии bastardsonoftyr
"У св. Григория Нисского:

"И на это, говорит Екклезиаст, стало у меня произволения духа приобрести себе множество мудрости, чтобы, сделавшись мудрым, по сему самому не погрешить мне в ведении сущего, и не оставаться ненашедшим того, что полезно; потому что из мудрости составляется ведение, а ведение делает для нас более доступным суд внимательного. Сие же обыкновенно не без усилия достается старательным, но приложивший себе ведение, без сомнения, до одной меры с учением простирает и труд. Посему Екклезиаст говорит: «приложивый разум, приложит болезнь» (Еккл. 1:18)."

Соломон иудеев, масонов и синодального перевода:
"потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь."

Бог Церкви безконечно мудр и потому безконечно трудолюбив

бог синодальных переводчиков бесконечно печален и находится в бесконечной скорби.
Tags: Ужасы вселенной, церковно-славянский
Subscribe

  • ИМХО

    Введение российских миротворцев в Карабах - не конец войны, а начало настоящей. Написано в надежде на то, что это неправда.

  • Св.Дионисий Ареопагит и "китайские" иероглифы друг о друге.

    良 Благо, добрый, хороший. Древняя форма "дачжуань" (дайсё) Св. Дионисий Ареопагит: "Перейдем теперь в нашей речи уже к тому…

  • О гармонии во всяком деле.

    Есть ли некий общий разумный принцип в гармонии, внутренней музыке всякого дела? Из сказанного блаженным Августином о том, что Бог вечно равен…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • ИМХО

    Введение российских миротворцев в Карабах - не конец войны, а начало настоящей. Написано в надежде на то, что это неправда.

  • Св.Дионисий Ареопагит и "китайские" иероглифы друг о друге.

    良 Благо, добрый, хороший. Древняя форма "дачжуань" (дайсё) Св. Дионисий Ареопагит: "Перейдем теперь в нашей речи уже к тому…

  • О гармонии во всяком деле.

    Есть ли некий общий разумный принцип в гармонии, внутренней музыке всякого дела? Из сказанного блаженным Августином о том, что Бог вечно равен…