?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Срок Деда Лайна

Вот интересно - какая причина (кроме железобетонного штампования по мозгу) может заставлять человека говорить "дэдлайн" вместо "срок"?
promo nemihail 20:00, вчера 177
Buy for 20 tokens
Как в Аэрофлоте продолбали все полимеры. Фото: Яндекс Картинки Меня, как и многих, до глубины души затронула история с котом Виктором, которому запретили лететь в салоне вместе с его хозяином. Аэрофлоту, конечно, виднее, но я поражаюсь, как пиарщики этой компании бездарно продолбали…

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
l_199
Feb. 3rd, 2017 07:58 am (UTC)
Постоянно сталкиваюсь с этим, когда работаю с заказчиками из более молодого поколения. Похоже, они уже так навсегда научены говорить и писать.
Отучаю их просто - переспрашиваю: "А как сие будет по-русски?" :)
kumpan
Feb. 3rd, 2017 08:12 am (UTC)
Правильно! Боремся за чистоту языка! И вместо богомерзкого "дедлайн" используем простое русское слово: "крайнийсрокзавершениячеголибоустановленныйвнешнимифакторамикоторыйнельзянарушить" или еще короче "предельныйсрокккоторомучтолибодолжнобытьзавершено"
ortheos
Feb. 3rd, 2017 09:06 am (UTC)
"крайнийсрокзавершениячеголибоустановленныйвнешнимифакторамикоторыйнельзянарушить"

Вы разучились говорить по русски.
Это называется "срок".
026480
Feb. 3rd, 2017 08:15 am (UTC)

Срок это время к которому все должно быть сделано без последствий, а дедлайн то же самое, но с последствиями.
Причины примерно те же что и при употреблении слова "крайний" вместо "последний".

sabaytis
Feb. 3rd, 2017 08:28 am (UTC)

Срок - это интервал.
Дедлайн - это момент истечения срока. Финальная стадия, которая в русском языке обозначалась словосочетаниями "в последний момент" или "завершение срока".
А так как язык тяготеет к компактности (см. Потебня. Принцип экономии знака), то вместо этих словосочетаний используется слово "дедлайн". Ибо всего 2 слога.

fatallmistake
Feb. 3rd, 2017 09:53 am (UTC)
"Срок - это интервал."

а также и конкретная дата, время. "Должно быть сделано в срок" - не "должно быть сделано за период", а "к определённой точке во времени".
sabaytis
Feb. 3rd, 2017 11:47 am (UTC)
Снова конструкция "в срок до".
Потому как есть словоупотребление "срок 15 дней".
С "дедлайном" обратная ситуация "дедлайн тогда-то" и "до дедлайна 15 дней".
Налицо разделение интервальной составляющей (в днях) и дискретной (до такой даты/времени).
Опять же - семантика слова "дедлайн" скорее не просто "срок до", а "крайний срок до" и появление дедлайна в русском языке - следствие необязательного выполнения чего либо даже к крайнему сроку.
bastardsonoftyr
Feb. 3rd, 2017 08:43 am (UTC)
Столько словес тут в комментах развели в защиту "мёртвой линии".
Мне лично вполне хватает, так сказать, языковой интуиции, чтобы понять, что в каждом конкретном случае может значить "срок" и какие оттенки имеет. Думаю, что и всем тем, кто в советское или имперское время имел отношение к сугубо ответственным поручениям, не нужно было ничего дополнительно объяснять -- достаточно было "срока". Может, просто потому что они в большинстве были нормальными людьми, а не скорбными главою (от них же первый есмь аз).
fatallmistake
Feb. 3rd, 2017 09:55 am (UTC)
Как минимум две причины вырисовываются:
незнание русского языка,
мнение, что "западное - это круто". Язык для своих, вотэтовсё.
bastardsonoftyr
Feb. 3rd, 2017 10:35 am (UTC)
Чувство причастности, желание быть "в теме", "мода такой".
Элементы сектантства, короче.

Edited at 2017-02-03 10:37 am (UTC)
colette_rus
Feb. 3rd, 2017 11:59 am (UTC)
Он был монтером Ваней,
Но в духе парижан
Себе присвоил званье
"Электротехник Жан".
melissa_12
Feb. 4th, 2017 08:06 am (UTC)
Раздражает засилье иностранщины в русской речи.
Сказано - "В срок!", и никаких "дедлайнов"))
Например, срок ответа на деловое письмо - 30 дней.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

ortheos
ortheos

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow