ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Политкорректность в Деяниях.

Вдруг стало остро любопытно, как обстоят дела с политкорректностью в современных переводах Писания на английский язык - имже несть числа.
Смотрел на Библиохабе  текст из начала 13 главы Деяний.

"Бя́ху же нѣ́цыи во цéркви сýщей во Антiохíи прорóцы и учи́телiе: Варнáва же и Симеóнъ нарицáемый ни́геръ,"

Как можно догадаться , наиболее меня интересовало слово Нигер (с ударением на первый слог, я помню, как в МДА нежный ранимый диакон читал его как "нигЕр"). Учитывая, что это слово давно более неприлично в просвещенном англосаксонском мире, чем матерная брань, я стал листать переводы.
Удивительно, но в половине из них (даже в Новом Американском)  нигер остается нигером.
А в другой половине (в том числе мегавселенскотолерантноэкуменическом Gods Word ) оно переведено - о ужас - как "черный".

Но особо отличился Новый Живой Перевод - "Симеон называемый Черный Человек"
Так вот кто приходил за Есениным - святой апостол Симеон.

Тут нет глубокого смысла - просто интересно, когда же наконец Нигера Симеона переименуют в Саймона Афроамериканца.

Tags: test, Бредятина
Subscribe

  • Сумасшедшие с миллиардными бюджетами.

    Наше время отличается от остальных тем, что миллиардное государственное финансирование, которого не хватает на образование, здравоохранение и пенсии,…

  • Шизя Пу.

    " Важнейшим признаком "Шицзяпу" ("Генеалогия Будды") , предстают составляющие как бы остов всего сочинения генеалогические…

  • Духовное образование и тайна беззакония-2

    Есть некая польза от Кураева. Он предельно откровенно показывает богохульный характер профессорского сциентизма. Среди профессоров есть самые разные…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments