А тут , похоже , еще похлеще.
В продолжение http://ortheos.livejournal.com/1175432.html
Иван Петрович Максимович. Преподаватель еврейского языка в Киевской ДА.
Ему было поручено для Синодального Перевода переводить с еврейского 1Цар и Экклесиаст.
скоропостижно скончался, переведя 19 глав 1Цар. Перевод вошел в Синодальный посмертно.
"Синодальный перевод" - какое-то кладбище странных переводов от безымянных переводчиков пост-мортем.
И главное - в Духовных академиях об этом ни слова.
Там все с 1 курса семинарии по самую аспирантуру глубоко убеждены , что перевод делал святитель Филарет Московский.
Journal information