Дочь мельника, подозрительно похожая на кухарку.

Две цитаты из Лютера из "послания о переводе"  Священного Писания.

«Простая дочь мельника, ежели она  верует, может его правильно понимать и толковать»

"Над Иовом работали мы все:  магистр Филипп, Вурогаллус и я; и что же — за четыре дня сумели осилить  едва три стиха... Читатель и не  подозревает, какие пни и колоды лежали там, где он нынче шагает словно по  струганым доскам, и как мы потели и  трепетали, убирая эти пни и колоды с его  пути».

Самое поразительное, что у пророка ОВЦС нет и намека на осознание факта, что эти две фразы противоречат друг другу.
А в чем проблема, Мартин?
Ты не веруешь?
Или "дочь мельника" может правильно понять, а ты не можешь?