ortheos (ortheos) wrote,
ortheos
ortheos

Categories:

Непереводимое

Вот случайно столкнулся с подтверждением слов одного старого священника, что сейчас речь идет не о святости, а о том, чтобы выбраться из грязи хотя бы на уровень простых обычных христиан 19 века.

В своей книге против иезуитов Самарин некоторые цитаты оставил без перевода, как оскверняющие ум и вызывающие разврат самим своим произнесением.

Вот образец таких слов, которые я все же переведу, чтобы было понятно, что для православного христианина 19 века было чудовищным развратом, который должно оставлять без перевода.

"Статья сия, откуда извлечены эти строки ("кому дозволено окончание, тому дозволено и предначинание") непереводима.
"Вопрос: Должно ли и когда можно дозволять между супругами прикосновения, бесстыдные взоры и грязные слова?
Ответ: Таковые прикосновения возможны им сами по себе , поскольку кому дозволено окончание, тому дозволено и предначинание"
(Бузенбаум, "Моралии", Книга 6, трактат 6, гл. 11, разд.11)

Вот так вот.
Хотя , конечно, это, может и особенность Самаринской тонкости душевного устроения.
Но я таких слов среди литературы того времени, о которой можно сказать , что ее авторы христиане (в топку кружок Белинского) - и не встречал.

Tags: История
Subscribe

  • "Явление на кладбище Иоанна Кронштадтского" - 2.

    В конце февраля - было ли описываемое Клаудом Роммелем явление св.Иоанна Кронштадтского на кладбище в действительности или оно выдумано (им самим или…

  • Дна нет.

    @Олимпийский комитет России (ОКР) и официальный экипировщик олимпийской команды России ZASPORT провели презентацию экипировки для сборной России на…

  • Как княгиня Дашкова бивала пруссаков.

    "Русские всегда прусских бивали" - говорил незабвенный Александр Васильевич Суворов. Но среди всех многообразных и многочастных способов,…

promo ortheos september 18, 2014 10:40 25
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments